مرحباً بكم في drferas.com |
23 أبريل 2012

المختصر المفيد في القانون الجديد

approbation

هذا ملخص مختصر بما يتعلق بالقانون الجديد، نشرته هنا لأني رأيت الكثير من الأطباء لم يفهم بعد القانون الجديد في ألمانيا. هذا ملخص قصير على شكل سؤال ومعه روابط مفيدة جدا.

 

ما هو القانون الجديد الخاص بالأطباء؟

– هو قانون تم إصداره في بداية شهر أبريل الحالي 2012 وتم اعتماده في بعض الولايات، وهو خاص بوضع الأطباء الذين يقدمون للاختصاص في ألمانيا، والذين تخرجوا من جامعات خارج الاتحاد الأوروبي.

 

ما هي أهم بنوده؟

– ببساطة شديدة ينص القانون الجديد على منح تصريح عمل للطبيب صالح لكل ألمانيا بعد تقديم امتحان معادلة الشهادة. أما خريجو الاتحاد الأوروبي فيعطون التصريح الدائم مباشرة.

 

 

كيف كان الوضع قبل القانون الجديد؟

– كان الأمر أن يتم منح تصريح عمل مؤقت يتم تجديده كل فترة،  وهذا التصريح صالح لمكان معين فقط وليس لكل ألمانيا.

 

 

متى يجب أن أقدم امتحان معادلة الشهادة أو ما يعرف ب Approbation?

– أولا يجب أن تقدم أوراقك للمعادلة، ثم تنتظر فترة معينة تتراوح من 2-6 أشهر حسب الولاية، يقوم خلالها خبير ألماني بمقارنة شهادتك مع شهادة الألمان. إن كانت شهادتك مكافئة يتم منحك التصريح الدائم والشامل لكل ألمانيا والذي يعرف بApprobation. لكن في حال لك تكن شهادتك مكافئة يتم الحصول على تصريح مؤقت Berufserlaubnis يمكنك من العمل لمدة سنة إلى سنتين فقط حسب الولاية، وخلالها يجب أن تقدم امتحان المعادلة للحصول على التصريح الدائم.

 

 

هل هذا يعني أني سأحصل على تصريح عمل مؤقت كما السابق؟

– نعم ولا!، فالأمر يعتمد على نتيجة المعادلة، إن لم تكن مكافئة يتم منحك التصريح المؤقت.

 

 

هل يمكنني العمل في اختصاصي خلال فترة الانتظار والتحضير للامتحان؟

– المفروض أنه يمكنك العمل وفي حال لم يسمح لك فإن ذلك يكون حسب وضع المشفى والولاية الذي تم قبولك فيها.

 

 

هل يمكنني العمل خلال فترة انتظار معادلة الشهادة؟

– لا، لأنه لا يمكنك العمل بدون تصريح عمل.

 

 

هل سآخذ راتب خلال فترة عملي المؤقتة؟

– نعم وذلك يعتمد على المشفى، ومن الممكن أن يمنحوك نصف راتب أي halbe Stelle.

 

 

لكن مع القانون الجديد هل سيمنح الأطباء الجدد الذين حصلوا على عقود عمل جديدة  على تسوزيشرنج أو وعد بتصريح العمل؟

– حسب الولاية، فإن كانت ممن طبقوا القانون الجديد يجب عليك أن تقدم للمعادلة ثم تنتظر نتيجتها، فإن كانت نتيجتها تتأخر ويجب عليك مغادرة ألمانيا فارجع إلى بلدك وقدم على فيزا العمل بZusage فقط وسوف تقبل معاملتك، وعند ظهور نتيجة المعادلة سواء Approbation أو Berufserlaubnis ستصدر فيزا العمل بعدها.

 

 

هل يمكنك أن تذكر لنا الولايات التي ما زالت تمنح تسوشرينج؟

– حسب علمي فإن هناك بعض الولايات ما زالت محتفظة بالقانون القديم أو بقانونها الخاص، لمزيد من التفاصيل عن قوانين الولايات يرجى مراجعة هذا الموضوع المفصل، من هنا.

 

بالنسبة للأطباء الذي حصلوا على تسوزيشرنج قبل صدور القانون الجديد لكن فاتهم موعد الفيزا وتأخروا إلى ما بعد أول أبريل أي بعد صدور القانون، فكيف سيتم التعامل معهم؟

– في حال كانت الولاية طبقت القانون الجديد يتم إلغاء تصريح عمله المؤقت وإجباره على تقديم طلب معادلة الشهادة (كما حدث معي شخصيا).

 

 

ما هي قصة ال18 شهرا، 6 أشهر باطني وجراحة الخ..؟

– هي مجرد نصيحة وحسب وضع المشفى، إذ ينصح بعمل 6 أشهر في كل تخصص كبير كتحضير للامتحان.

 

 

– هل ال18 شهرا يتم حسابهم في التخصص؟ وهل يدفع راتب؟

– حسب المشفى والولاية. لكن يوجد ولايات تحتسب فترة ما قبل تقديم امتحان المعادلة من الاختصاص مثل:

Thueringen, Bayern , Niedersachsen

 

 

كم مرة يسمح بإعادة الامتحان في حال الرسوب به؟

– مرتان، يعني مسموح الرسوب مرتين فقط.

 

 

هل قدم أحد من الأطباء الامتحان؟

– نعم أعرف طبيبين قدما الامتحان للآن وقد نجحا به والحمد لله.

 

 

ما طبيعة الامتحان؟

– امتحان طبي ولغوي شفوي، ومن الممكن وجود جزء عملي أيضا مثل برلين.

 

 

ماذا وكيف ندرس للامتحان؟

– سأضع كل شيء بشكل مفصل في موضوع منفصل بعد أن تصلني المعلومات الكاملة بإذن الله.

 

 

بعد حصولي على ال Approbation ماذا سيفيدني هذا؟

– يمكنك العمل بكل ألمانيا بلا استثناء وكأي طبيب ألماني. والتصريح دائم.

 

 

هل يوجد موقع رسمي يخبرنا أين ولمن نقدم للامتحان؟

– نعم يوجد موقع رائع به كل الولايات واسم وبريد الموظف المسؤول عن الامتحان. وهذا رابطه.

 

 

شكر خاص للدكتور معاذ الشرباسي.

 

 

مواضيع ذات صلة

الفرق بين القانون الجديد وما قبله

ملخص عن قوانين تصريح العمل في معظم الولايات

 

 

المصادر الرسمية على الإنترنت:

– http://www.bezreg-arnsberg.nrw.de/themen/a/approbation_berufserlaubnis/index.php

– http://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/organisation/abteilung02/dezernat_24/index.html

– http://www.arztjobs.at/berufserlaubnis

مصدر آخر

مصدر آخر

 مصدر آخر

مصدر آخر

 

[عدد التعليقات: 29] [28٬758 زيارة] [التصنيف: القانون الجديد] []

الكاتب - د. فراس عبيدات

إسمي فراس، من مواليد سنة 1986، طبيب متخرج من جامعة العلوم والتكنولوجيا، وحاليا أعمل في ألمانيا كطبيب مقيم بغرض الاختصاص، من هواياتي الشطرنج والإنترنت.

Warning: Division by zero in /home/drferasc/public_html/wp-includes/comment-template.php on line 1379

عدد التعليقات: 29

  • 22 يونيو 2012 |

    السلام عليكم دكتور
    دكتور سوال مستعجل جدا
    بس بدي اسئلك بالنسبة لل Gastarzt بيحتاج لمزالة المهنة لو ما بيحتاج سوا كانت Approbation او Berufserlaubnis،
    واذا ما بيحتاج ممكن تعطيني موقع رسمي او حكومي يذكر هل الشي حتى لو ورقة من بروفيسور
    لان انا محصل قبول لطبيب ضيف والسفارة بدها مني مزاولة مهنة وانا بكلمهم انو ما بحتاج بس هما ما رضيو
    ناطر الجواب
    وشكر

  • 23 يوليو 2012 |

    شو منشان روسيا وأوكرانيا تعتبر .. من دول الإتحاد الأوربي ,, .. ولا لازم معادلة .؟؟؟

  • د. فراس عبيدات
    27 يوليو 2012 |

    د. عبد الرحمن،
    روسيا وأوكرانيا ليست من دول الاتحاد الأوروبي لذلك تخضع شهاداتها للمعادلة أولا.

  • 26 أغسطس 2012 |

    أبدعت د. فراس, مدونتك شاملة لكل ما يحتاج الطبيب لمعرفته عن الاختصاص في المانيا.
    عندي سؤال, كيف من الممكن ان اعرف الجامعات التي تتوافق خطتها الدراسية مع المتطلبات الالمانية, هل يوجد موقع يحدد تلك الجامعات؟
    انا طبيب خريج اوكرانيا,خريجي الجامعات الاوكرانية من 2011 وما بعد, درسوا وفق خطة دراسية جديدة, متوافقة مع الخطط الدراسية المتبعة في الاتحاد الاوروبي, حسب نظام التدريس الاوروبي(يسمى النظام البولوني) والشهادات مختوم عليها ختم الاتحاد الاوروبي.
    ارجو الافادة في حال توفر معلومات و أسف للاطالة

  • د. فراس عبيدات
    26 أغسطس 2012 |

    أهلا د. بلال وشكرا لمشارتكك،
    لا يوجد موقع مختص بذلك حسب علمي للأسف، إذ أن عملية مقارنة الشهادات تتم على يد خبير ألماني متخصص.

  • 26 أغسطس 2012 |

    alsalam 3leikom
    sam37one jamee3an el laptop ta3e msh m3arrab fa et6aret aktob be lo3’at eshat.
    ana 7abeb ashkor e dr. feras 3la hai elma3lomat el momtazaa
    o ashkoor kol wa7ad besahem bhad el mashroo3
    wa elsalaam

  • د. فراس عبيدات
    26 أغسطس 2012 |

    شكرا جزيلا لك د. خالد

  • د. فراس عبيدات
    10 سبتمبر 2012 |

    تم تحديث الموضوع

  • 15 سبتمبر 2012 |

    السلام عليكم د فراس كيف حالك انشاء الله بخير سوالي دكتور ممكن اعمل المعادله الشهاده وانا لسه بكمل الامتياز وله لازم يكون معي عقد عمل باااول

  • د. فراس عبيدات
    16 سبتمبر 2012 |

    وعليكم السلام د حيدر،
    لا يمكنك ذلك للأسف، يجب أن تحصل على عقد العمل أولا كي ينظر في طلب المعادلة. بالتوفيق

  • 16 سبتمبر 2012 |

    شكرا لك دكتور فراس جهد اكثرررر من رائع…..
    يعني دكتور بحال الطبيب حصل على عقد عمل…..ممكن يقدم وراقه لمكتب العمل من اجل المعادلة ويرجع عبلدو يقدم عالسفارة….. ومكتب العمل عند صدور نتيجة المعادلة سيرسل Approbation أو Berufserlaubnis تلقائيا للسفارة…….واحصل على فيزة العمل
    صحيح متل ما فهمت؟؟

  • 6 نوفمبر 2012 |

    الله يجعل حياتك واخرتك نور متل ما نورت علينا

  • د. فراس عبيدات
    6 نوفمبر 2012 |

    الله يخليك د. محمد ويوفقك بالاختصاص 🙂

  • 9 ديسمبر 2012 |

    السلام عليك د/ فراس اولا جزاك الله خير وربنا يجعلها في موازين حسناتك… ابدعت

    انا طبيب يمني مقيم بالسعودية .. تواصلن مع شخص يجيب لي القبول بمقابل مادي …. سؤالي؟ القبول الي هو يتكلم عنه هلو هو عقد عمل او ماذا؟ وهل يجيب عقد العمل بدون مقابله…. ولمن سئلته قال القبول غير مدفوع الراتب بس ممكن بعد ما اروح وادرس الالمانية يتغير ويسير مدفوع الراتب… هل هذى صحيح؟ اتمنى تنورني قبل لا اقدم على اي خطوه
    ملاحظة انا ناوي اطلع المانيا ادرس اللغة اولا ونفس الشخص قال بيجيب لي قبول من معهد وبدون مقابل

  • د. فراس عبيدات
    11 ديسمبر 2012 |

    وعليكم السلام د. منصور،
    أنصحك وهذه نصيحة شخصية ولا أقصد منها أن الشخص ليس أمينا أبدا، لكن لو كنت مكانك لراسلت بنفسي وكل شيء مشروح هنا، وأيضا تستفيد أنت وتصبح لديك خبرة 🙂 .

  • 26 ديسمبر 2012 |

    علي اي اساس يقيم الخبير الشهادة هل توجد جامعات عربية معترف بها و اخري لا؟

  • Mohamed Selmy
    20 فبراير 2013 |

    Al salam alikom Dr. Feras,
    I am a doctor from Egypt and I have a special situation. I have been working for one year in Spain. During that year I applied for equalization of my title in medicine to the spanish title of medicine. and now I have a certificate from the Spanish ministry of health that my title is certified as equal to the spanish medical title and that I can practice medicine in spain. My question here, is that if I applied for the approbation in germany, can i get it directly without exams?? based on the fact that spain is an EU country?
    In addition, when applying for the approbation is it a must to have a work contract or zusage in hand or I can apply without it?
    I am sorry for my long questions and hope to find an answer
    Thanks

  • 17 يونيو 2013 |

    السلام عليكم
    فعلا مشكور عالجهود الطيبة
    سؤال
    انا تحصلت على قبول في baden württemberg
    هل استطيع الحصول على مزاولة مؤقتة لحين ..ام يجب تقديم الابروباتسون فورا قبل البدء بالعمل؟

  • 17 يونيو 2013 |

    السلام عليكم
    فعلا مشكور عالجهود الطيبة
    سؤال
    انا تحصلت على قبول في baden württemberg
    هل استطيع الحصول على مزاولة مؤقتة لحين تقديم امتحان الابروباتسيون ..ام يجب تقديم الابروباتسون فورا قبل البدء بالعمل؟

  • 3 نوفمبر 2013 |

    بارك الله بيك وجزاك الله خير دكتور على الموقع الشامل الرائع……

  • 5 ديسمبر 2013 |

    السلام عليكم!
    سؤالي: هل يمكنني البدء في تخصص جراحة الأعصاب بدون إمتحان المعادلة حسب القانون الجديد ، أم أن القانون خاص بالأخصائيين فقط؟ مع العلم بأني خريجة طب عام من أوكرانيا، ولم أبدأ بأي تخصص بعد!
    وما الأفضل : الحضور لألمانيا بعد دراسة اللغة فقط ، أم بعد دراسة أي تخصص ليحسب لي في تخصص جراحة الأعصاب؟ وأي تخصص مناسب سيكون قبله؟

  • د. فراس عبيدات
    9 ديسمبر 2013 |

    وعليكم السلام،
    برأيي الأفضل أن تكمل دراسة اللغة في بلدك ثم تقوم بعمل تدريب لمدة لا تقل عن6 أشهر في جراحة الأعصاب مع أخذ كورسات مكثفة لغوية في نفس الوقت، ثم تدخل جراحة عامة كي تحسب لك وتسهل عليك الطريق، كل ذلك لا يضمن الحصول على جراحة الأعصاب لكنه لا شك يسهل الأمر. (نصيحة شخصية).

  • dr youssef
    7 يناير 2014 |

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    أعرفك بنفسي أنا طبيب مغربي حديث التخرج من كلية الطب بالرباط، ومهتم جدا بالتخصص في ألمانيا،بدأت للتو في دراسة اللغة الألمانية في معهد غوته ،أعلم أنه يجب الحصول على ب2 على الأقل .
    أرجو منك دكتور أن تعطيني معلومات بكل ما يتعلق بالهوسبيتاسيون ؟ ماهي الولايات التي تطلب ب2 فقط؟ هل ممكن أعمل هوسبيتاسيون وأدرس س1 في نفس الوقت؟ دراسة س1 تتطلب كم من الوقت و المال؟ هل أصبح القانون الجديد للمعادلة معقد؟ وأخيرا إذا عملت هوسبيتاسيون 6 شهور هل ستأخد بعين الإعتبار في CV ؟ و كم ستكلفني هذه المدة قبل إيجاد عقد العمل؟
    أتمنى لك حظا موفقا و شكرا جزيلا

  • Mohammed
    10 يناير 2014 |

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    اولا اشكرك يا دكتور فراس على ما تقوم به من خدمة لي وللاطباء الساعين للتخصص في المانيا، (جزاك الله خيرا)
    ولكن هل يمكن للحصول على المعادلة او ابروباتسيون من دون عقد عمل ،،
    اقصد هل يجوز عمل المعادلة في فترة الهوسبيتاتسيون!!

  • زين الدين
    16 يناير 2014 |

    السلام عليكم دكتور فراس , انا راسلت Bezirkregierung Arnsberg , و رد علي السيد Doris Gerlach , و حكالي انه الان لا يمنحوا ال beruferlaubnis , هل هذا ينطبق انه لازم يقدم لامتحان المعادلة على طول وليس هنالك مجال للتقديم لل beruferlaubnis . و في حال قدم لل ابروباتسيون ولم ينجح هل يمنح ال beruferlaubnis او لا في هذه الحالة ؟ يعني الذي لا ينجح بامتحان المعادلة شو بكون وضعه ؟؟ بضل hospitant يعني أو بيعطوا beruferlaubnis . و لك جزيل الشكر دكتور

  • D.R mustafa talib
    2 يوليو 2014 |

    شكرا جزيلا دكتور فراس ع هذه المعلومات القيمه….
    سؤالي دكتور هو يجب ان يكون لديك كورس لغه المانيه قبل التقديم ام يمكن التقدم مباشره اعتمادا ع اللغه الانكليزيه
    وهل دراسه االاختصاص الطبي هناك ستكون حصرا بالالمانيه ام هناك اختصاصات يسمح فيها الدراسه بالغه الانكليزيه علما باني خريج حديث من كليه الطب…
    ولك جزيل الشكر

  • Mahmood
    16 نوفمبر 2014 |

    هل خريجين اوكرانيا وروسيا معترف بهم للاختصاص في ألمانيا
    هل الاردن ومصر معترف بشهادة الجامعية للاختصاص في ألمانيا

    ام لا يتم النظر الى الشهادة الطب من اي دولة كانت ؟!

  • sara elshabrawy
    9 يناير 2015 |

    من فضلك د.فراس انا طبيبة اسنان من مصر واود الاختصاص بالمانيا ولااعرف ماهى الخطوات ممكن تفيدنى

  • Maha ahmad
    19 يناير 2015 |

    السلام عليكم دكتور فراس اولا شكرا جزيلا على معلوماتك المفيدة. اخي انا طبيبة اختصاص امراض نسائية و توليد بعد 5 شهور رح اتخرج من اوكرانيا انشاء الله، حابة اسأل عن امكانية معادلة شهادة الاختصاص و مزاولة المهنة بالمانيا،