مرحباً بكم في drferas.com |
16 أغسطس 2012

قوانين مزاولةالمهنة في معظم الولايات الألمانية


فيما يلي ملخص لمعظم قوانين الولايات الألمانية فيما يختص بالقانون الجديد للأطباء في ألمانيا.

ولاية النوردراين NRW

(Koeln, Detmold, Düsseldorf, Münster)

– يتم منح مزاولة المهنة لمدة 18 شهرا، يتم خلال هذه الفترة التحضير لامتحان المعادلة.

– في حال كان الطبيب يختص بمنحة فأنه يسمح له بالمهنة 6 أشهر فقط في اختصاصه، ويجب عليه أن يقضي 6 أشهر أخرى في قسم الباطني والجراحة.

– في ولاية كولن Koeln، يمكن تمديد المزاولة المؤقتةة في حال تم الحصول عليه قبل 1-4-2012 للمرة الأولى، الأمر ذاته في ولاية ديتمولد Detmold.

– في ولاية مونستر ودوسلدورف وآرنسبيرج، يمكنك التقديم لتمديد مزاولة المهنة في حال انتهى قبل 31-3-2014 وفي حال تم إصداره قبل 1-4-2012، في هذه الحالة يجب عليك إرسال طلب التمديد قبل 1-7-2012.

 

خاص لولاية دوسلدورف Duesseldorf

– يتم منح مزاولة المهنة لمدة سنة فقط في البداية، وهي لمدة سنتين كحد أقصى.

– في حال الرسوب للمرة الأولى سيتم منحك مزاولة مؤقتة ل 6 أشهر لتمديد إقامتك وليس عليك مغادرة ألمانيا، خلالها تلك ال6 أشهر تحضر للمحاولة الثانية لامتحان المعادلة. وفي حال رسبت للمرة الثانية بالامتحان يتم منحك مزاولة مؤقتة ل 6 أشهر أخرى للتحضير للمرة الثالثة للامتحان وأظن أنها الأخيرة.

– امتحان المعادلة امتحان شفوي ويعقد في مكتب الامتحانات للطب والصيدلة  “Landesprüfungsamt für Medizin, Psychotherapie und Pharmazie”.

 

 

ملاحظات أخرى

– في آرنسبيرج حاليا يوجد فقط خبير معادلة واحد ومن الآن فصاعدا ستأخذ معاملتك فترة 6 أشهر على حد قول موظفة آرنسبيرج.

– يوجد عدد من الأطباء الأردنيين من جامعة العلوم والتكونولوجيا وجامعة مؤتة حصلوا على المعادلة بدون امتحان في ولاية آرنسبيرج.

 

المراجع والمصادر

دوسلدورف:

http://www.brd.nrw.de/gesundheit_soziales/medizinische_angelegenheiten/index.jsp

 آرنسبيرج:

 

 

ولاية برلين Berlin

– يتم منح مزاولة المهنة لمدة 24 شهرا.

– يمكنك قضاء ال 24 شهرا بأكملها في تخصصك.

– يتم منح المزاولة لمدة عام ويمكنك تجديده لسنة آخرى.

– يجب عليك تقديم امتحان المعادلة خلال ال 24 شهرا.

– يتم عقد امتحان المعادلة في فترتين: شهر أبريل- حزيران، أكتوبر- ديسمبر.

– امتحان المعادلة من جزأين: عملي ونظري

 

المراجع والمصادر

http://www.berlin.de/lageso/gesundheit/akademische-berufe/arzt/index.html

 

 

 

ولاية Hessen

– يتم منح مزاولة المهنة لمدة 6 أشهر فقط وتم منحه مباشرة فور التقديم، ولا يوجد امتحان لغة شفوي.

– يجب خلال ال6 أشهر تقديم امتحان المعادلة.

– مدة الامتحان ساعة ولا يتضمن اتصال مع المرضى.

– يتكون الامتحان من 3 أجزاء: باطني، جراحة ومادة اختيارية.

– في حال الرسوب في الامتحان يمدد المزاولة لكن لا يمكنك المهنة حينها إلى أن تنجح بالامتحان.

 

المصادر والمراجع

http://www.rp-giessen.hessen.de/irj/RPGIE_Internet?cid=18a71aebe75fd57b12f18a0b0f6e3bc9

 

 

 

ولاية Sachsen-Anhalt

– يتم منح المزاولة لمدة سنتين.

– خلال السنتين يتم التقدم لامتحان المعادلة.

– يتم أخذ معلومات عن امتحان المعادلة بعد الحصول على التصريج المؤقتة.

– في حال قد بدأت الاختصاص في ولاية أخرى وأردت الانتقال إلى ولاية Sachsen-Anhalt يتم منحك مزاولة مؤقتة لمدة سنة خلالها يمكنك التحضير لامتحان المعادلة.

 

المصادر والمراجع

http://www.sachsen-anhalt.de/index.php?id=11227

 

 

 

ولاية Hamburg

– الأطباء الحاصلين على مزاولة المهنة قبل 1-4-2012 يتم تجديد مزاولةهم حتى نهاية اختصاصهم، وليس عليهم التقديم لامتحان المعادلة.

– الأطباء الحاصلين على مزاولة عمل بعد 1-4-2012 يحصلون على مزاولة مؤقتة لمدة سنتين وخلالها تقدم امتحان المعادلة.

 

المصادر والمراجع

http://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11313820/#ze

 

 

 

ولاية Rheinland-Pfalz

– الأطباء الحاصلين على مزاولة المهنة قبل 1-4-2012 يتم تجديد مزاولةهم حتى نهاية اختصاصهم، وليس عليهم التقديم لامتحان المعادلة.

– الأطباء الحاصلين على مزاولة عمل بعد 1-4-2012 يحصلون على مزاولة مؤقتة لمدة سنتين وخلالها تقدم امتحان المعادلة.

– تطلب امتحان لغة طبية قبل الحصول على البيروفز

 

المصادر والمراجع

http://www.lsjv.rlp.de/gesundheit/recht-der-heilberufe/aerzte/

 

 

 

 ولاية Sachsen

– تم إلغاء منح تصاريح المهنة عند التقديم لمكتب مزاولة المهنة.

– يجب التقديم للمعادلة لتتم مقارنة الشهادات.

– يتم منح مزاولة مؤقتة لسنتين بعد دراسة شهاداتك وفصحها ضمن المعادلة ثم بعدها يجب تقديم الامتحان.

 

المصادر والمراجع 

http://www.lds.sachsen.de/lpa/

 

 

 

ولاية Niedersachsen

– يتم منح مزاولة مؤقتة لسنتين فقط.

– بعد ذلك يجب التقديم لامتحان المعادلة.

– الأطباء الحاصلين على مزاولة عمل قبل 1-4-2012 يمكنهم التمديد حتى شهر 7-2014 شرط أن تقدم طلب التمديد قبل شهر 7-2012.

– السنتين محسوبة من التخصص.

 

المصادر والمراجع

https://www.aekn.de/arztspezial/niedersaechsischer-zweckverband-zur-approbationserteilung-nizza/abt-1/

 

 

 

ولاية Baden-Wuettemberg

– يتم منح مزاولة المهنة المؤقتة ل6 أشهر فقط، لأطباء الأسنان 12 شهرا.

– يوجد امتحان لغة قبل الحصول على مزاولة المهنة.

– يمكن تجديد الصتريح المؤقتة ل6 أشهر أخرى في حال الرسوب لأول مرة مرة في امتجان المعادلة، و6 أشهر أخرى في حال الرسوب مرة ثانية.

– فترة ال6 أشهر فقط للتحضير لامتحان المعادلة ولا تحسب من الاختصاص.

 

المصادر والمراجع

http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1071540/index.html

 

 

 

ولاية Bayern

– تمنح مزاولة مؤقتة لمدة سنتين كحد أقصى وتقدم امتحان المعادلة بعدها.

– Oberbayern: لم تعلن بعد القوانين الجديدة، لغاية الآن تطبق القوانين القديمة لكن هذا يتغير كل يوم.

– Oberpfalz: يجب أن تؤكد نقابة الأطباء على طلب المزاولة كي يتم منحه، كما يجب أن تملك 3 سنوات من الخبرة بعد الامتياز.

– السنتين محسوبة من الاختصاص.

 

المصادر والمراجع

http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/aufgaben/umwelt/approbation/

http://www.regierung.mittelfranken.bayern.de/aufg_abt/abt6/abt5303.htm

http://www.regierung.oberpfalz.bayern.de/download/gesundh/index.htm

http://www.regierung.unterfranken.bayern.de/aufgaben/7/uebersicht.html

http://www.regierung.oberfranken.bayern.de/gesundheit_verbraucherschutz/gesundheit/berufsrecht_akad_heilberufe.php

 

 

 

ولاية Bremen

– يتم منح المزاولة لسنتين على أن تقدم امتحان المعادلة خلالها.

 

المصادر والمراجع

http://www.gesundheit.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen69.c.2188.de

 

 

 

 ولاية Thueringen

– تمنح الولاية مزاولة المهنة حتى 31-3-2014.

– يجب أن تقدم لامتحان المعادلة بعد ذلك التاريخ.

– يوجد امتحان لغة شفوي كشرط للحصول على مزاولة المهنة.

– السنتين محسوبة من الاختصاص.

 

المصادر والمراجع

http://www.thueringen.de/de/tlvwa/fachabteilungen/wirtschaft_gesundheit/berufe_des_gesundheitswesens_landespruefungsamt_fuer_akademische_heilberufe/approbation/heilberufe_ausland/content.html

 

 

 

ولاية Schleswig-Holstein

– مثل ولاية بايرن لا نعرف متى يطبقوا القانون الجديد، أي أنهم على قوانينهما القديمة.

– تعطي 18 شهرا مزاولة مؤقتة.

– ولاية Mecklenburg-Vorpommern و Saarland نفس الشيء.

 

المصادر والمراجع

http://www.schleswig-holstein.de/LASD/DE/Gesundheitsberufe/MSGFGesundheitsberufe/Gesundheitsberufe_node.html

 

 

 

ولاية Saarland

– لم تطبق القانون الجديد بعد.

– تعطي مزاولة مهنة لمدة عام وخلالها يجب تقديم امتحان وهذا قانونهم من قبل القانون الجديد.

 

المصادر والمراجع

http://www.saarland.de/gesundheitsberufe.htm

 

 

 

 ملفات مهمة بها معلومات عن قوانين الولايات وعناوين مكاتب مزاولة المهنة

http://sacuof.com/files/approbation20120524.pdf

http://www.bundesaerztekammer.de/downloads/Approbationsbehoerden20110713.pdf 

 

– شكر خاص للدكتور محمد القدرة 🙂

 

[عدد التعليقات: 76] [65٬648 زيارة] [التصنيف: القانون الجديد] []

الكاتب - د. فراس عبيدات

إسمي فراس، من مواليد سنة 1986، طبيب متخرج من جامعة العلوم والتكنولوجيا، وحاليا أعمل في ألمانيا كطبيب مقيم بغرض الاختصاص، من هواياتي الشطرنج والإنترنت.

Warning: Division by zero in /home/drferasc/public_html/wp-includes/comment-template.php on line 1379

عدد التعليقات: 76

  • 16 أغسطس 2012 |

    شو بالنسبة للامتحان الشفهي الي حكوا عنه الزملاء في ولاية رايلاند فالز والمشترط عمله قبل الحصول على المزاولة المؤقتة …؟؟؟

  • 16 أغسطس 2012 |

    مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور و جزاك الله خير و فرج همك ويسر أمرك ……دائما معطاء و خدوم دكتورنا

  • 16 أغسطس 2012 |

    دكتور فراس
    في ولاية NHW حكولي الشباب انو في طبيبين من التكنو و طبيب من مؤتة حصل على ابرباتسيون من دون تقديم معادله

  • د. فراس عبيدات
    17 أغسطس 2012 |

    هو امتحان لغوي فقط وتم اعتماده في بعض الولايات.

  • د. فراس عبيدات
    17 أغسطس 2012 |

    آمين شكرا حكيم 🙂

  • د. فراس عبيدات
    17 أغسطس 2012 |

    نعم تم ذلك لبعض الأطباء وإن شاء الله يعمم على كل جامعات الأردن.

  • 17 أغسطس 2012 |

    salamo 3alaykom dr allh ya36ek el 3afyeh w jazak allh kol 5er 🙂
    3endy so2al bel nesbeh la welayet Thueringen ya3ny ana ma bagdar a6lob menhom a3adel el shadeh men awal ma gadem awragy ?walla ? ba3ed 31/3/2014 ba7ky ma3hom be5osos el approbation

  • د. فراس عبيدات
    17 أغسطس 2012 |

    وعليكم السلام د. سامي،
    ولاية تورنجن تمنح تصريح مؤقت لسنتين بعدها يجب التقديم للمعادلة وعمل الامتحان، ونعم بعد ذلك التاريخ فقط والله أعلم.

  • 17 أغسطس 2012 |

    kaman dr :)bekono ma7sobyn men ele5tesas ? shokran 🙂 w tagabl allh 6a3atokom w dr

  • د. فراس عبيدات
    17 أغسطس 2012 |

    منا ومنكم 🙂
    بإذن الله نعم محسوبين لكن يعتمد على الولاية.

  • 18 أغسطس 2012 |

    الله يعطيك الف الف عافيه والله معلومات رائعه

  • 18 أغسطس 2012 |

    يعطيك العافية د.فراس و يسلمو ايديك…
    استفسار ، شو المطلوب لإصدار تصريح عمل ؟ لكل ولاية؟
    تقدر من بعد اذنك تلخص معلومات عن تصريح العمل لكل الولايات ,,

    و جزاك الله كل خير,,

  • د. فراس عبيدات
    18 أغسطس 2012 |

    الله يعافيك د. أنس وكل عام وأنت بخير

  • د. فراس عبيدات
    18 أغسطس 2012 |

    الله يعافيك د. عبد الله،
    في معظم روابط المصدار في هذا الموضوع توجد النماذج والأوراق لكل ولاية، لكن بشكل عام لا تختلف الأوراق المطلوبة في الولايات عن بعضها عدا نماذج الولاية الخاصة والتي يتم تحميلها من موقع الولاية. يوجد موضوع هنا عن الأوراق اللازمة لتصريح العمل.
    http://drferas.com/2012/03/17/berufserlaubniss/

  • 21 أغسطس 2012 |

    السلام عليكم دزفراس انا حاليا فى الامتياز قضيت حوالى 6 شهور وبفكر اسفار المانيا ايه اللى المفروض اعمله دلوقتى وبعدين هما عاوزين كم سنه خبره وبعدين انا ليه نيابه فى الجامعه هل اخلصا واسافر ولا اسافر بعد الامتياز ولو سافرت بعد الامتياز هل فرصى فى العمل هتبقى كويسه واتعلم كويس من اول طريقى الطبى وبعدين بالنسبه للغه هو لازم اخدها فى معهد جوته ولا ممكن اماكن تانيه موثقه من الاتحاد الاوروبى يا ريت حضرتك تفدنى وجزاك الله كل خير

  • د. فراس عبيدات
    21 أغسطس 2012 |

    وعليكم السلام د. شيماء،
    أنصحك أولا بمراجعة هذا الموضوع…وبعدها لو تبقى لديك أي استفسار أنا بالخدمة إن شاء الله..
    http://drferas.com/2012/04/09/ich-bin-anfaenger/

  • 23 أغسطس 2012 |

    معلومات مؤكدة و هامة
    السلام عليكم شباب…..
    بالنسبة للذين يحصلون على قبول Einstellungszusage من مستشفى تابع لدوسلدورف
    Bizirksregierung , يشترطون هناك الحصول على الأوراق التاية حصرا من البلد التي تخرج منها الطبيب (و ليس من البلد التي يقيمون فيها):
    1- شهادة الامتياز (مفصلة حسب شهور التدريب).
    2- مزاولة مهنة من وزارة الصحة.
    3- ورقة من وزارة الصحة تقول بأن هذا الطبيب لا يوجد ضده قضايا و لم تتخذ ضده اجراءات مهنية تأديبية (أعتقد بأن ورقة ال good standing تكفي لهذا الغرض)…
    خبر آخر في نفس السياق:
    أحد أصدقائي راسل مستشفى في دسلدورف من أجل الحصول على وظيفة طبيب مقيم, و هذا هو الرد كما ورد إليه من قسم شؤون الموظفين في المستشفى:
    Sehr geehrter Herr ,

    um in Deutschland als Arzt arbeiten zu dürfen, benötigen Sie eine gültige Berufserlaubnis. Informationen hierzu erhalten Sie bei der Bezirksregierung in Düsseldorf, Dezernat 24.

    Da eine Berufserlaubnis für Ärzte aus Jordanien schwierig zu erlangen ist und wenn doch, sich der Prozess über viele Monate hinzieht, können wir Ihre Bewerbung leider nicht berücksichtign.

  • د. فراس عبيدات
    23 أغسطس 2012 |

    مشكور د. امجد 🙂

  • 23 أغسطس 2012 |

    السلام عليكم….
    أود التعليق فقط على نقطة معهد اللغة…
    هناك الكثير من المعاهد الجيدة و الموثقة من الاتحاد الاوروبي في المانيا, و رسوم التدريس فيها أرخص بكثير من مثيلتها في معهد جوتة… أحد أصدقائنا درس في معهد جوتة في الأردن حتى مستوى B2/1 , و أكمل هنا في المانيا مستوى B2/2 في معهد اسمه Ilingua, و أخبرني شخصيا بأنه لم يجد أي فرق في التدريس, بل و على العكس, فقد كان التدريس في Ilingua أفضل نسبيا!
    بمقارنة التكاليف لنفس الدورة:
    Goethe 648 Euro
    Ilingua 220 Euro
    بالنسبة لامتحان شهادة ال B2 فإن بعض المستشفيات و شركات التوظيف في المانيا تفضل أن تكون الشهادة من جوتة, و لكن هذا الشرط ليس أساسيا حتى بالنسبة لهذه المؤسسات نفسها
    وفق الله الجميع

  • 26 أغسطس 2012 |

    أبدعت د. فراس, مدونتك شاملة لكل ما يحتاج الطبيب لمعرفته عن الاختصاص في المانيا.
    عندي سؤال, كيف من الممكن ان اعرف الجامعات التي تتوافق خطتها الدراسية مع المتطلبات الالمانية, هل يوجد موقع يحدد تلك الجامعات؟
    انا طبيب خريج اوكرانيا,خريجي الجامعات الاوكرانية من 2011 وما بعد, درسوا وفق خطة دراسية جديدة, متوافقة مع الخطط الدراسية المتبعة في الاتحاد الاوروبي, حسب نظام التدريس الاوروبي(يسمى النظام البولوني) والشهادات مختوم عليها ختم الاتحاد الاوروبي.
    ارجو الافادة في حال توفر معلومات و أسف للاطالة

  • 26 أغسطس 2012 |

    ياريت حضرتك توضح المعلومات الخاصة بولاية Sachsen
    حضراك كتبت ” تم الغاء منح تصاريح العمل ”
    ثم قلت ” يتم منح تصريح مؤقت لسنتين يتم خلالها تقديم الامتحان “

  • د. فراس عبيدات
    26 أغسطس 2012 |

    د. أحمد قبل القانون الجديد كانت الولاية تمنح تصاريح عمل يتم تجديدها كل فترة أما بعد القانون الجديد فتم إلغاء منح تصاريح العمل ابتداء وإنما يتم منحها بعد التقديم للمعادلة حيث تمنح تصريح مؤقت يمكنك من العمل سنتين فقط ويجب تقديم امتحان المعادلة خلالها.

  • 27 أغسطس 2012 |

    السلام عليكم دكتور فراس
    بالنسبه لولاية sachsen هل يجب الانتظار للحصول على نتيجة المعادله قبل الحصول على التصريح المؤقت؟ وما هي مدة الانتظار في هذه الولايه لمعرفة نتيجة المعادلة؟
    جزالك الله خيرا.

  • د. فراس عبيدات
    27 أغسطس 2012 |

    وعليكم السلام ورحمة الله،
    أهلا د. محمد، نعم يجب عليك انتظار نتيجة المعادلة وبعدها يتم منحك التصريح المؤقت، تستغرق فترة المعادلة كمعدل بين 6-8 أسابيع حسب علمي والله أعلم.

  • Ala
    1 سبتمبر 2012 |

    Man amjad jarar said that a hospital reply that there is a problem to get temprorary license for jordanian doctor and even if they accept that they need a long time ( Many month) and thats why they reject the application
    Is that only for desseldorf

  • د. فراس عبيدات
    1 سبتمبر 2012 |

    د. علاء ولاية دوسلدورف معقدة بعض الشيء لكن بعد القانون الجديد أصبحت تطلب التقديم للمعادلة.

  • Ala
    1 سبتمبر 2012 |

    اول شي الله يجازيك كل خير لأنك انسان محترم وتأني شي ما شاء الله عليك رديت بسرعة سؤالي هل جد في مشاكل تأخير للأطباء الأردنيين ثاني شي أنا خريج مصر بس امتياز عملتو في الأردن وناوي اكمل لغة في المانيا بعدين اقدم على التخصص وخايف من هون لاخلص اللغة في المانيا (٨شهور) تكون المانيا سكرت كنت حاب أستشيرك باني اكمل المسيرة و بالنسبة للامتياز لازم اعمل الامتياز بدولة التخرج و ما هي الولايات الحالية التي تدفع رواتب و أمور المعادلة فيها سريعة و سهلة

  • د. فراس عبيدات
    1 سبتمبر 2012 |

    د. علاء شكرا لك وحياك الله 🙂
    لا يوجد مشاكل مختصة بخريجي الأردن بل هناك ولايات مثل آرنسبيرج منحتهم المعادلة ولا يشترط الامتياز من نفس بلد التخرج.

    أرجو التكرم بقراءة هذه المواضيع وإن بقي لك استفسار أنا جاهز إن شاء الله…
    http://drferas.com/2012/04/09/ich-bin-anfaenger/
    http://drferas.com/2012/04/14/dont-study-german/

  • 2 سبتمبر 2012 |

    أخي الدكتور فراس… السلام عليكم..
    أرجو منك افادتي بالمعلومات عن البيتسيركسريجيرنج التابع ال Niedersachsen
    ما هي الأوراق المطلوبة ( و هل هناك أوراق مميزة بالذات)
    هل من الممكن الحصول على ال تسوزيشيرونج فورا
    هل يستقبلون المعاملات في كل الأيام أم أن هناك أيام محددة
    أنا حصلت قبول هناك… و وقتي ضيق.. لازم أرجع من المانيا بعد اسبوعين
    أرجو منك المساعدة و سرعة الرد… و مغلبينك دايما
    يسر الله أمورك بسرعة

  • د. فراس عبيدات
    2 سبتمبر 2012 |

    وعليكم السلام د. أمجد
    حسب القانون الجديد يجب التقديم للمعادلة ولا يتم منح تسوشيرنج فورا. أوقات الزيارة هي أيام الثلاثاء والخميس من 9-12 و من 2-4 الظهر وفقط بعد تحديد موعد.

    الهاتف: اثنين وأربعاء: 9-12، 1-3 الظهر، رقم الهاتف: 0511/380-2561

    الأوراق المطلوبة:
    1- طلب المعادلة: https://www.aekn.de/assets/downloadcenter/files/NiZzA/AntragErteilungAerzteNiZzA010412.pdf
    2- طلب عدم المحكومية أو حسن السلوك: https://www.aekn.de/assets/downloadcenter/files/NiZzA/ErklaerungStraffreiheit.pdf
    3- شهادة خلو من الأمراض لا تقل عن شهر: https://www.aekn.de/assets/downloadcenter/files/NiZzA/AerztlicheBescheinigungArzt.pdf
    4- سيرة ذاتية مفصلة
    5- شهادة عدم محكومية من بلدك
    6- جواز سفرك وصورة عنه.
    7- نسخة عن عقد العمل.
    8- شهادة التخرج والامتياز.
    9- شهادة اللغة B2.
    10- شهادة حسن سلوك من النقابة.

    هذا ما فهمته أحضر للحيطوة شهادة الميلاد، طبعا كله نسخ عن الأصلية وأحضر الأصلية معك.

    المصدر:
    https://www.aekn.de/assets/downloadcenter/files/NiZzA/ChecklisteUnterlagenApprobationAerzteNiZzA22052012.pdf
    https://www.aekn.de/arztspezial/niedersaechsischer-zweckverband-zur-approbationserteilung-nizza/abt-1/

  • 2 سبتمبر 2012 |

    السلام عليكم جميعا…
    أود هنا توضيح ما كتبته سابقا عن دوسلدورف, و ذلك بالنقاط التالية:
    – بالنسبة لموضوع مزاولة المهنة, فهي تجربة شخصية لي معهم… في الشهر الماضي حصلت على تسوزاجي من أحد المستشفيات التابعة للبتسيركريجيرنجنس دوسلدورف.. و عندما راجعتهم لتقديم الأوراق (أنا خريج سوريا بالمناسبة و عامل الامتياز في الأردن و تخصصت كمان في الأردن و مزاولة المهنة الي معي مزاولة أردنية دائمة).. هناك قالوا لي أولا أن سنة الامتياز يجب أن تكون من بلد التخرج… و عندما قلت للموظفة المبجلة أن سوريا لا توجد بها سنة امتياز لم تصدقني… و بعد اصراري على ذلك, قامت مشكورة بفتح صفحة على النت تخص البرنامج تبعهم و تأكدت منها أن سوريا لا توجد بها سنة امتياز.. و سكتت… ثم طلبت مني مزاولة مهنة غير مشروطة من سوريا… و عبثا , و لأكثر من ربع ساعة حاولت اقناعها بأن ذلك صعب جدا بسبب ظروف سوريا الحالية من ناحية, و لكونه من الممنوع أصلا حسب القوانين السورية أن أحصل على مزاولة مهنة دائمة من سوريا (حيث يسمح لغير السوريين بالحصول على مهنة مزاولة مؤقتة و مشروطة فقط) … و قد أغلقت باب النقاش بقولها لي: لو كنت طبيبا المانيا, و درست الطب في الدانيمارك المجاورة… برضو بدنا منك سنة امتياز و مزاولة مهنة من الدانيمارك , و أعطتني ورقة مطبوعة تؤكد ضرورة ما طلبته مني للعمل في المستشفيات التابعة لهم.
    – لي هنا صديق جراح عظام درس الطب في المانيا و تخصص هنا, و عمل كل الوقت في ولايتي النورد راين فيستفالين (حيث توجد دوسلدورف) و في اللاندراين بفلاتز, و قد أفادني بما يلي: من المعروف للأطباء الأجانب في المانيا أن البيتسيركسريجيرنج دوسلدورف يتسم بالعنصرية و كان قبل القوانين الجديدة يحاول دائما تشغيل الأطباء الألمان فقط, و ذكر لي قصة صديق له حصل على قبول من نفس المستشفى الي حصلت أنا منه على قبول, و في البيتسيركريجيرنج رفضوا أن يعطوه تصريح عمل, و لكون الشيف آرتز متمسك به, فقد اتصل تلفونيا بالموظفة مستفسرا عن سبب الرفض فأخبرته أنه يجب عليه أن يعين طبيبا المانيا… قال لها أنه يعلن عن هذه الوظيفة منذ عدة أشهر, و لم يتقدم لها أي طبيب ألماني, و لكنها لم تقتنع…. الآن بعد القوانين الجديدة أصبحوا مجبرين على قبول الأطباء الأجانب, و لكن قوانينهم معقدة, و يحاولون دائما أن يضعوا العقدة في المنشار كما يقال ( يعني بالعربي البسيط بيحاولو يدورو على أي سبب عشان يعطلولك المعاملة) عداك عن تعاملهم المتعجرف مع الأطباء الأجانب… و كذلك – في حال الاضطرار لتعيين طبيب أجنبي- فيفضلون أن يكون من دول الاتحاد الاوروبي مثل اليونان و رومانيا
    – الرسالة التي أوردتها في مشاركة سابقة لي , هي رد من قسم شؤؤن الموظفين في مستشفى تابع لدوسلدورف, على طلب تعيين تقدم به لهم صديق يسكن معي الآن في المانيا.. و هي مثال واضح على تعقيد الاجراءات
    – المختصر المفيد: نعم يمكن الحصول على تصريح عمل و على أبروباتسيون من دوسلدورف, بس انت بتتعامل مع جماعة معقدين و مش حابين يشغلوك, طبعا الطبيب هون وقته ضيق و مش فاضي يفوت معهم في مشاكل و تعقيدات, فالبعد عنهم أحسن…. اذا كانت أوراقك كاملة تماما كما يريدونها, و حصلت على قبول من مستشفى تابع لهم, فلا بأس وقتها من التقدم لديهم بطلب تصريح عمل و معادلة شهادة. بس لازم تعرف انهم معقدين.
    – نقطة أخرى: معظم الأطباء في السنوات الماضية توجهوا لولاية النورد راين, وذلك لأسباب مختلفة, منها أنها أكبر ولاية سكانيا في المانيا, و تحوي أكير نسبة من الجاليات المهاجرة من العالم الى المانيا و منهم العرب, و لكونها تحوي عدد كبير من المستشفيات المتطورة طبيا… فرص العمل في الولاية لا زالت موجودة طبعا, و لكنها أصبحت أقل من ولايات أخرى كثيرة, لكون الطلب على مستشفياتها عالي, فليش الواحد يغلب حاله هون؟ أنا ساكن حاليا في مدينة في هاي الولاية, و لمعرفتي المسبقة بما سبق, تقدمت بأقل من 10 طلبات فقط لمستشفيات في الولاية.. قدمت الطلبات فقط لانه ما راح ادفع تكاليف مواصلات على هاي المستشفيات فقلت أجرب حظي, و اجتني مقابلة من أحدها, و الشيف آرتز قبلني, ثم حصل معي ما حصل من 10 أيام في البيتسيركسريجيرنج..
    أتمنى أن يستفيد الجميع من تجربتي, و الله من وراء القصد

  • د. فراس عبيدات
    2 سبتمبر 2012 |

    مشكور جدا د. أمجد، راجع ردي عن سؤالك الأخير.

  • 2 سبتمبر 2012 |

    جزاك الله خيرا أخي فراس و فرج همك و عجل سفرك

  • 3 سبتمبر 2012 |

    يرجى اخبارناااااااااااا عن وضع ولاية بايرن….هل يحق لها البقاء على القانون القديم……..ام يجب !!!! تطبيق القانون الجديد…و في حال حصول الشخص على ترخيص من ولاية بايرن بعد 1/4/2012 هل يسيري عليه القانون الجديد…. اما انه سيبقى على القانون القديم….وكيف لولاية بايرن ان لاتقوم بالامتحان…ما هذه القوة,,,,سؤالي؟؟؟؟هل يمكن ان تطالبك ولايو بايرن بالامتحان باي وقت لاحقااااا..اي بعد حصولك على ترخيص الموقت (اي بعد 1-4-2012)
    وشكرا

  • د. فراس عبيدات
    3 سبتمبر 2012 |

    عزيزي الدكتور محمود،
    صدقني ولاية بايرن حيرتني 🙂
    حالما أعرف عنها تفصايل واضحة مثل بقية الولايات أنشرها فورا إن شاء الله
    تقبل تحياتي

  • 4 سبتمبر 2012 |

    dr. feras etha sama7eet bde namothag aw esee3’ah ta3 shehadet 5low amrad muenster wen ba2dar 2ala2eeh?
    o shokran jazeelan

  • 4 سبتمبر 2012 |

    yeslamo ya doktorna el fadeeeeeeel

  • 4 سبتمبر 2012 |

    السلام عليكم دكتور فراس…
    استفسار عاجل لو سمحت..
    هل يجب أن تكون صور الوثائق التي تقدم للبيسيركسريجيرونج في ولاية نيدرساكسين صور موثقة/مصدقة beglaubigte Kopien أم يكفي تقديم صور عادية مع احضار الأصل للمقارنة؟

  • د. فراس عبيدات
    4 سبتمبر 2012 |

    وعليكم السلام ورحمة الله
    أحضر صور عادية مع الأصل للمقارنة

    صحيح بالنسبة لنيدرزاكسن تصلك التسوشرينج بعد شهر تقريبا من تقديمك لتصريح العمل، عند رجوعك للاردن قدم على فيزا العمل وعند وصول التسوشرينج قدمها للسفارة وخلال أسبوع تصدر الفيزا إن شاء الله كما حصل مع صديق لي.

  • 5 سبتمبر 2012 |

    بارك الله فيك أخي الكريم…
    هالجهد الكبير الي انت عامله مستفيدين الناس كثير منه…
    و ان شاء الله بيكون الك صدقة جارية و ان شاء الله بنشوفك أكبر و أشهر أخصائي مسالك بالأردن مستقبلا… آمين

  • د. فراس عبيدات
    5 سبتمبر 2012 |

    الله يخليك د. أمجد ويسمع منك 🙂
    بالتوفيق صديقي

  • 5 سبتمبر 2012 |

    في دسلدورف لا يعطون تصاريح عمل مؤقته و يطلبون ال approbation قبل بدء العمل

  • 6 سبتمبر 2012 |

    دكتور بالنسبة لساكسن……
    الكلام عن الترخيص المؤقت غير واضح…كيف يعني معادلة شهادتي وفصحها؟؟
    وبحال كانت شهادتي غير معادلة للألمانية لا امنح الترخيص المؤقت؟
    وشكرا لك د فراس

  • د. فراس عبيدات
    6 سبتمبر 2012 |

    اهلا د. فادي،
    ولاية زاكسن تقيم شهادتك وتقارنها بشهادة الألمان، في حال كانت مكافئة تأخذ تصريح دائم لكل ألمانيا وفي حال لم تكن مكافئة تأخذ تصريح مؤقت لسنتين.

  • 6 سبتمبر 2012 |

    شكرا دكتور فراس….الله يجزيك الخير

  • د. فراس عبيدات
    6 سبتمبر 2012 |

    العفو ^_*

  • 8 سبتمبر 2012 |

    اود في البدايه توجيه خالص الشكر للدكتور فراس على وقته الثمين للاجابه على الاسئله .. سؤالي كالتالي: انا طبيب متخرج من جامعه مصر للعلوم والتكنولوجيا وامتياز عين شمس .. ادرس الآن اللغه الالمانيه A1 لاستكمال ايضا شروط التقديم .. انا طبيب عام وعملت في مستشفى الحمادي طبيب عام مده سنتين.. واريد ان اتخصص جراحه عظام fach artz .. مالشروط المطلوبه غير اللغه؟! وماهي المعادله اللازمه كطبيب عام؟! وكيف يمكن استخراج تصريح العمل

  • د. فراس عبيدات
    8 سبتمبر 2012 |

    شكرا د محمود،
    أنصحك بقراءة هذا الموضوع
    http://drferas.com/2012/04/09/ich-bin-anfaenger/

  • zein
    13 سبتمبر 2012 |

    من ماذا يتكون اختبار المعادلة؟ و كيف ممكن اعرف اذا شهادتي مطابقة للشهادة الالمانية ام لا؟

  • د. فراس عبيدات
    13 سبتمبر 2012 |

    د. زين يتكون بشكل عام من أسئلة شفوية من لجنة طبية مختصة، الأسئلة تكون في مادة الجراحة والباطنية ومادة اختيارية، يوجد جزء عملي في بعض الولايات كبرلين. الشق الثاني من سؤالك لا أحد يمكنه الحكم لأن القرار بيد خبير المعادلة الألماني.

  • 13 سبتمبر 2012 |

    السلام عليكم
    الله يعطيك العافيه د/فراس على هذا الجهد الرائع

    انا حصلت على تصريح مؤقت في ولاية النوردراين وبديت العمل من شهرين
    الآن حصلت على قبول في بافاريا واريد الانتقال لها
    هل يحق لي طلب تصريح آخر من بافاريا رغم ان تصريحي من النوردراين ساري المفعول؟
    ولك جزيل الشكر

  • طبيب نبّار
    13 سبتمبر 2012 |

    @أحمد؛ لماذا تريد الإنتقال؟

  • د. فراس عبيدات
    14 سبتمبر 2012 |

    وعليكم السلام الله يعافيك د. أحمد،
    أن يكون لديك تصريحان في مكانين مختلفين ممنوع ومخالف للقانون. لذك يجب أن تقوم بإلغاء تصريح العمل في النورداين أولا ثم التقديم على تصريح العمل في بافاريا. هذا برأيي والله أعلم. والأفضل أن تسأل مكتب العمل في النوردراين عن كيفية الإلغاء. في أي مقاطعة لديك التصريح؟

  • 14 سبتمبر 2012 |

    thanks u dr. feras for the info.
    I wonder if u can post a subject about the approbation process and how long it takes in every sate.

  • د. فراس عبيدات
    14 سبتمبر 2012 |

    .Dear doctor, as soon as I get enough infotmation I will publish it immediatly

  • 14 سبتمبر 2012 |

    مشكور د.فراس على الرد الوافي
    بالنسبه لي أنا في مقاطعة كولن

  • د. فراس عبيدات
    14 سبتمبر 2012 |

    العفو صديقي لكن لم الانتقال لبايرن؟ 🙂

  • 15 سبتمبر 2012 |

    hi dr. feras, it is written here that for Hessen state there is an exam about (inernal medicine, surgery, and an elective subject) but in the link i understood that there are 2 exams M1 (anatomy, physiology, and biochemistry) and M2 for medicine.. is that true because my german language is not good and i was translating using google translate..
    2) the exams in germany do they include basic subjects like (anatomy, physiology, patho, pharma, etc…etc) or is it just clinical based (internal medicine, surgery, pediatrics,, etc) ??
    thank you so much 🙂

  • د. فراس عبيدات
    15 سبتمبر 2012 |

    Can you please give me the link in which you have read that info?

  • 15 سبتمبر 2012 |

    even for Berlin there are M1, M2, and M3 exams.. are we required to do those or is this something else?

  • د. فراس عبيدات
    15 سبتمبر 2012 |

    Just give me the link you’re reading from

  • د. فراس عبيدات
    15 سبتمبر 2012 |

    أنت تقرأ في موضوع آخر صديقي 🙂
    تقرأ عن الAusblidung

  • 15 سبتمبر 2012 |

    which is?

  • د. فراس عبيدات
    15 سبتمبر 2012 |

    مواد الطب التعليمية…سأسأل وأتاكد من المصطلح وأرد عليك صديقي

  • 15 سبتمبر 2012 |

    bas those are not the exams for residency right?

  • 18 سبتمبر 2012 |

    السلام عليكم
    بالنسبة للدكتور امجد جرار
    انا عراقي متخرج من سوريا يعني هل جميع اوراقي يجب ان تجلب من سوريا من ترخيص لمزاولة المهنة دائم …..؟الوضع سئ هناك وانا حاليا لست بسوريا

  • د. فراس عبيدات
    18 سبتمبر 2012 |

    وعليكم السلام د بدر،
    ترخيص مزاولة المهنة من بلدك.

  • 18 سبتمبر 2012 |

    شكرا دكتور على الرد ولكن اود القول نا في سوريا منذ 11 سنة يعني الثانوية والجامعة كلها بسوريا ولم اذهب للعراق من اكثر من11 سنة ولم اسجل بالوزارة هناك او اي شي
    بينما انا مسجل بالنقابة ووزارة الصحة بسوريا وطلعلي اختصاص ولكني لم اكتب العقد ولم اداوم
    فما رأيك؟

  • د. فراس عبيدات
    18 سبتمبر 2012 |

    حقيقة لا أعلم اعذرني، لعل أحد الأطباء يجيبك أخي.

  • 18 سبتمبر 2012 |

    مرحبا د. فراس
    ترخيص لمزاولة المهنة هل يكون من بلدك الاصلي (الجنسية)؟ او من بلد الاقامة؟ او من البلد الذي درست و حصلت على سنة الامتياز منه؟
    وشكرا لك د فراس

  • د. فراس عبيدات
    18 سبتمبر 2012 |

    أهلا د. قصي،
    الذي أعرفه أن مزاولة المهنة من بلدك الأصلي، لكن لست متأكدا ما إن كان بالإمكان استصدار مزاولة المهنة في بلد الإقامة أم لا. لي عدة أصدقاء من الضفة درسوا الطب في الأردن وعملوا الامتياز في الضفة وأخذوا المزاولة من الضفة أيضا. على كل سأحاول التاكد من الموضوع ثم أرد لاحقا إن شاء الله.

  • 23 سبتمبر 2012 |

    مرحبا وشكرا على المعلومات القيمة
    اود السؤال رجاءا عن التقديم لمعادلة شهادة الطب في ولاية baden württemberg
    فيما يخص امتحان sprachtest ما مدى صعوبته ؟
    -خلال فترة ال6 اشهر التحضيرية لامتحان المعادلة ,كيف ستكون طبيعة الدوام بالمشفى هل ستكون كا assistentarzt ام كا praktikum ام ماذا؟ ارجو افادتي ولكم مني الشكر الجزيل

  • د. فراس عبيدات
    23 سبتمبر 2012 |

    أهلا د. أحمد،
    حقيقة لا علم عن مدى صعوبة الامتحان، أظن ستكون ك Assistanarzt لكن لن يحسب من الاختصاص والله أعلم.

  • 26 سبتمبر 2012 |

    مرحبا وشكرا على المعلومات القيمة
    اود السؤال رجاءا عن التقديم لمعادلة شهادة الطب في ولاية baden württemberg
    فيما يخص امتحان sprachtest ما مدى صعوبته ؟
    -خلال فترة ال6 اشهر التحضيرية لامتحان المعادلة ,كيف ستكون طبيعة الدوام بالمشفى هل ستكون كا assistentarzt ام كا praktikum ام ماذا؟ ارجو افادتي ولكم مني الشكر الجزيل

    د. فراس عبيدات
    23 سبتمبر 2012 | رد
    أهلا د. أحمد،
    حقيقة لا علم عن مدى صعوبة الامتحان، أظن ستكون ك Assistanarzt لكن لن يحسب من الاختصاص والله أعلم.

    اذا لم تكن هذه المدة تحسب , هل ستكون براتب ام بدون راتب