مرحباً بكم في drferas.com |
16 سبتمبر 2012

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Arnsberg

 

تحديث- 15-12-2012

____________________________

نظرا للضغط الكبير من مقدمي طلبات المعادلة في مقاطعة آرنسبيرج، فأنه قد تقرر منح مزاولة المهنة مباشرة لمدة سنة ونصف بدون امتحان لغة، وخلال هذه الفترة تكون قد قدمت للمعادلة في معاملة منفصلة وقد تأخذ وقتا طويلا أقله 6 أشهر لتظهر نتيجتها. يعني البيروف لا يحتاج امتحان لغة.

______________________________________________

 

 

 

حسب القانون الجديد الذي صدر في 1-4-2012، يجب التقديم للمعادلة أولا للحصول على مزاولة المهنة.

في هذا الموضوع سنشرح كيفية تقديم أوراقك للمعادلة في مقاطعة Arnsberg التابعة لولاية NRW.

 

ما هي الوثائق المطلوبة للتقديم للمعادلة في ولاية آرنسبيرج؟

1– صورة عن جواز سفر ساري المفعول.

2– السيرة الذاتية باللغة الألمانية.

3– كافة شهاداتك: التخرج ، الامتياز (مزاولة المهنة ) وكشفه، كشف العلامات وشهادات الخبرة إن وجدت.

4– شهادة خلو من الأمراض ليست أقدم من 3 أشهر، حمل النموذج من هنا.

5– شهادة عدم محكومية ليست أقدم من 3شهور، وفي حال كنت مقيما في ألمانيا ليست أقدم من شهر وتحضرها من Einwohnermeldeamt في مدينتك.

6– الخطة الدراسية المفصلة وعدد الساعات لكل مادة، هذه الخطة المفصلة لجامعة العلوم والتكونولوجيا على الإنترنت، وهذه الورقة مطلوبة من خريجي العلوم والتكنولوجيا وهي ورقة عدد الساعات المعتمدة، نحضرها من مكتب التدريب السريري وتختم من رئاسة الجامعة ثم من التعليم العالي ثم من الخارجية وهذه نسخة منها pdf.

7– شهادة اللغة B2.

8– نموذج خطي تكتبه بيدك باللغة الألمانية أنك ترغب بالتقديم للمعادلة، وضع عليه بريدك الصحيح واسمك الرباعي وبريدك الإلكتروني.

9– صورة عن عقد العمل إو إثبات وجود وظيفة لك، أرفق نسخة عن مزاولة المهنة في حال كنت مقيما منذ فترة وتعمل في مشفى.

10– نموذج خطي تكتبه بيدك باللغة الألمانية تتعهد فيه بتحمل كافة مصاريف المعادلة.

11– نماذج خاصة بArnsberg يجب تعبئتها ( بسيطة جدا فقط توقع ,تكتب اسمك الرباعي وتضع إشارة صح فيها وأي سؤال عنها أنا جاهز ):

– نموذج Erklärung über Straffreiheit. حمله من هنا.

– نموذج Erklärung Bundesland. حمله من هنا.

– نموذج Erklärung über endgültig nicht bestandene Prüfung. حمله من هنا.

 

 

كيف يمكننا إرسال طلبات المعادلة؟

– إما عن طريق الذهاب شخصيا إلى مكتب المقاطعة، حاول أن تذهب يومي الثلاثاء والخميس من 8:30 ل 11:30 صباحا.

– أو يمكنك عبر البريد العادي، يوجد موظفتين، Rita Prchlik للأحرف من A-G. والموظفة الأخرى Tacke Anette للأحرف من H-Z. والأحرف هي لاسم العائلة.

 

Rita Prchlik
Telefon 02931 82-2404
Telefax 02931 82-40586
E-Mail rita.prchlik@bezreg-arnsberg.nrw.de
Anschrift
Seibertzstr. 1
59821 Arnsberg

 

Anette Tacke
Telefon 02931 82-2403
Telefax 02931 82-40291
E-Mail anette.tacke@bezreg-arnsberg.nrw.de
Anschrift
Seibertzstr. 1
59821 Arnsberg

 

 

ملاحظات هامة

– جميع الوثائق تسلم باللغة الألمانية، يجب ترجمتها قبل التقديم عند مترجم معتمد وأن ترسل عنها نسخ مصدقة وإلا سيتم إرجاعها، يمكنك عمل نسخ مصدقة من Rathaus في مدينتك وتحصل منها على النسخ المصدقة Beglaubigte Kopie.

– لا ترسل نسخا أصلية في حال كنت خارج ألمانيا.

– كل ولاية لها وضعها الخاص بالنسبة لطلبات التقديم للامتحان ولها نماذجها الخاصة فيرجى تنزيلها من الإنترنت. وتكون نماذج الطلبات عادة في قسم ” Geseundheit” ثم ” Approbation und Berufserlaubniss”.

– في حال كنت مقيما منذ فترة وتعمل في ألمانيا، مثلا حصلت على البيروف المؤقت قبل القانون الجديد، فالأوراق المطلوية سوف تقل عن المذكورة آنفا، لذا فاتصل بالموظفة لتخبرك ما تحتاج مما ذكر فوق.

– في حال الحصول على المعادلة يجب تقديم امتحان لغة شفوي إن كانت خبرتك تقل عن 3 سنوات في ألمانيا، للمزيد راجع هذا الموضوع  مختصر عن امتحان اللغة في مقاطعة Arnsberg.

 

 

شكر خاص للدكتور حمزة الجبالي والدكتور محمد عمر.

 

 

المصادر والمراجع

– ورقة تعلميات ال Approbation الخاصة بآرنسبيرج. حمله من هنا.

– موقع مكتب تصريح العمل في مقاطعة آرنسبيرج من هنا.

 

 

اقرأ أيضا..

مختصر عن امتحان اللغة في مقاطعة Arnsberg

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Muenster

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Koeln

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Detmold

 

 

[عدد التعليقات: 35] [37٬463 زيارة] [التصنيف: القانون الجديد] []

الكاتب - د. فراس عبيدات

إسمي فراس، من مواليد سنة 1986، طبيب متخرج من جامعة العلوم والتكنولوجيا، وحاليا أعمل في ألمانيا كطبيب مقيم بغرض الاختصاص، من هواياتي الشطرنج والإنترنت.

Warning: Division by zero in /home/drferasc/public_html/wp-includes/comment-template.php on line 1379

عدد التعليقات: 35

  • د. مصطفى حجازي
    16 سبتمبر 2012 |

    شكرا لك صديقي العزيز , دائما متميز

  • د. فراس عبيدات
    16 سبتمبر 2012 |

    الله يخليك يا عزيزي، هذا بعض ما عندكم 🙂

  • 16 سبتمبر 2012 |

    المسألة يا دكتور فارس هي هل يوجد بيروفس ايرلاوبنيس بالنسبة للاطباء من خارج الاتحاد الاوروبي ..علما بأني مصري خريج جامعة طنطا … ثانيا الامتحان المقصود بيكون بعد وقت أد ايه ؟ … ثالثا لو لاقدر الله رسبت في الامتحان ماذا يكون ساعتها ؟ .. كيف سأتقاضى راتب و انا لم احصل بعد على الابروباتسيون حتى وقت الحصول على ابروباتسيون ؟؟
    شكرا جزيلا

  • د. فراس عبيدات
    16 سبتمبر 2012 |
  • 16 سبتمبر 2012 |

    شكرا جزيلا د.فراس … سؤال تاني مهم جدا بردو .. ايه حكاية الامتحان الي بعد شهرين دة اللي بيتطلب في ولاية NRW و ولاية راينلاند … صديق لى لى امبارح قالي قدم عليه و انت هنا قبل ماترجع مصر عشان تكسب وقت … و مافهمتش ولا كلمة عن طبيعة الامتحان دة و ليه اصلا الامتحان دة . …. يا ريت يا د.فراس لو عندك فكرة تقولي

  • د. فراس عبيدات
    16 سبتمبر 2012 |

    بالنسبة لولاية Rheinland-Pfalz راجع هذا الموضوع
    http://drferas.com/2012/08/31/german-test-in-reheinland-pfalz/

    أما NRW ففي حال حصولك على المعادلة تقدم امتحان لغة طبية قبل أخذ المعادلة النهائية.

  • 17 سبتمبر 2012 |

    مرحبا دكتور فراس يعطيك الف عافيه على جهودك الجباره ويجعلها من ميزان حساناتك
    دكتور في سؤالين عندي ارجو ان تفيدني بهما الاول
    ان لي صديق طبيب بالمانيا احضر لي قبول مستشفى عن طريق ايفا شعبان وبعد فتره صدر القانون الجديد الالماني 1/4/2012
    قالت ايفا ان مزاوله المهنه توقفت وتحتاج الشهادات الى معادله من 2-3 شهور
    وتفاجئت ان لي صديق بلاردن طبيب قد تم رفضه من السفاره كان يراسل ايفا شعبان ولم تحضر له معادله الشهاده لانه قدم الاوراق كلها قبل صدور القانون الجديد 1/4/2012
    السؤال كيف كي لا نقع في هذا الخطا التاكد من الاوراق القبول والمعادله انها صحيحه قبل الذهاب الى السفاره (وهل اوراق ايفا صحيحه ام لا)

    السؤال الاخر هل من الممكن احضارلي قبول من المستشفى ومعادله الشهاده على الرغم من اني لم اذهب الي المانيا كما فعلت بي ايفا شعبان هل هذا صحيح

    وشكرا الك دكتور فراس وانا اسف على الاطاله الرجاء التوضيح لتعم الفائده على الجميع

  • د. فراس عبيدات
    18 سبتمبر 2012 |

    الله يعافيك د. خالد،
    بالنسبة لسؤالك الأول، ما سبب رفض فيزا صديقك؟ ماذا قالت له السفارة؟ بالنسبة لسؤالك الثاني، سمعت بهذا مكاتب عمل أنها تحضر قبولات وهمية، لكن بالنسبة لي شخصيا لا أثق بهكذا مكاتب نهائيا ولا أنصح بها. الأمر الذي اعتدناه أن نقوم بعمل مقابلات ونحن في ألمانيا.

  • د. فراس عبيدات
    18 سبتمبر 2012 |

    عذرا ورقة Letter of need غير مطلوبة وقد حذفتها.

  • 19 سبتمبر 2012 |

    السلام عليكم دكتور فراس انا خريج جامعة العلوم والتكنولجيا الاردنية بمعدل 67,8 اي عشرين بعد الفاصله واحصل على جيد وايضا حدث لي لما كنت سنفور ان عدت سنة اولى لان موجود في كشف العلامات هل هذا يشكل عائق للتخصص في المانيا والمعادلة برايك حتى ابدى اتعلم اللغة لان بعض الشباب ان الي يعيد سنه تكون راحت علية والبعض يحكي عادي مومشكله شو ريك دكتور ابداء اتعلم وامشي بالطريق والا وضعي صعب شكرا جزيلا

  • د. فراس عبيدات
    19 سبتمبر 2012 |

    وعليكم السلام د. بوخليفة،
    العامل الأقوى والحاسم في الاختصاص في ألمانيا هو اللغة الألمانية، أنصحك إن كنت تنوي الاختصاص وتحب ذلك أن تبدأ بتعلم اللغة وأن تحاول إتقانها قدرما استطعت لانها ستفتح لك أبواب ألمانيا إن شاء الله. ودعك من مسألة المعدل والتقدير الخ، فلا قيمة تذكر لذلك في ألمانيا في حال كنت متقنا اللغة. الألمان يريدون طبيبا يتكلم لغتهعم ليتحدث مع المرضى لا ليخبرهم عن علاماته في الجامعة :).

  • 19 سبتمبر 2012 |

    اشكرك دكتور والله انك ريحتني وشلت هم كبير علي الله يوفقك يارب .

  • 21 سبتمبر 2012 |

    مرحبا دكتور فراس الله يطيك الف هافيه على هدا المجهود
    انا كلمت anetta ولكن كان الجواب مبهم تقول انها سترسلها في البريد بالمانيا
    ولم تحدد الوقت لصدور مزاوله المهنه
    سؤالي دكتور كم من الوقت تستغرق معادله الشهاده في ولايه ارسنبرج
    وشكرا الك دكتور

  • د. فراس عبيدات
    21 سبتمبر 2012 |

    أهلا د. خالد،
    نعم نتيجة المعادلة ترسل للبريد المكتوب في الطلب في ألمانيا، تستغرق المعادلة كما تقول موظفة آرنسبيرج على الأقل 6 أشهر، وذلك لوجود خبير معادلة واحد فقط. لكنهم قالوا أنهم سيحضرون خبراء آخرين.

  • 2 ديسمبر 2012 |

    دكتور فراس المحترم ….
    بس بدي توضيح صغير منك ….. في فرق بين تقديم للمعادلة و بين النجاح في المعادلة ؟؟

    إلي فهمته إنه انت عشان تقدر تحصل على المزاولة المؤقتة لازم تكون قدمت للمعادلة و تستنى معاينة الخبير لأوراقك و تستنى الرد من 2-6 اشهر و بعدها بحكيلك انت بحاجة الى انك تعمل الأمتحان او لأ ….
    السؤال هو اذا الجواب كان انك لازم تمتحن المعادلة … بعطوك المزاولة المؤقتة و بكتفوا بتقديمك للمعادلة و لا لازم تنجح بامتحان المعادلة قبل المزاولة ؟؟؟

    و الله يجزيك عنا خير الجزاء !!!

  • د. فراس عبيدات
    2 ديسمبر 2012 |

    د. مهند،
    – بعد الحصول على عقد العمل تقدم على المعادلة>
    – إن كانت شهادتك معادلة تأخذ الApprobation بعد نجاحك في الامتحان اللغوي الطبي.
    – إن رسبت في الامتحان اللغوي الطبي تأخذ مزاولة مهنة مؤقتة ل6 شهور وتقدم الامتحان اللغوي الطبي خلالها مرة أخرى.
    – في حا للم تكن شهادتك معادلة تأخذ بيروف لسنة ونصف على أن تقدم امتحان المعادلة الطبي بعدها.

  • د. فراس عبيدات
    11 ديسمبر 2012 |

    تم تحديث الموضوع

  • 13 ديسمبر 2012 |

    د. فراس المحترم …
    إلي فهمته من التحديث بالبداية إنه إشي منيح عدم وجود مُقَيِّمْ ، عشان اذا صح للواحد شغل بياخذ البيروفايرلاوبنس عطول، و بعدين لما قرأت البند الثاني فهمت إنه إشي مش منيح عشان لازم تمتحن امتحان و تنجح في !!!!

    ف شو الصح دخيل شواربك ، انك بتاخذ البيروفايرلاوبنس بدون امتحان و لا مع امتحان و شو هذا الإمتحان ” هل هو نفس الإمتحان اللغوي إلي كنا بنحكي عنه ؟؟”

  • 14 ديسمبر 2012 |

    السلام عليكم
    د فراس انا قدمت عالابروباتسيون من حوالي ٣ شهور واليوم اجاني رد
    sehr geehrter Herr Khaled,

    bei der Prüfung Ihrer Unterlagen bezüglich des Vergleichs Ihrer ärztlichen Ausbildung aus Jordanien mit der deutschen Ausbildung ist folgendes Problem aufgetaucht.

    In der einen Auflistung sind nur Kredit- Stunden aufgelistet und im Syllabus ist keine genaue Stundenzahl pro Fach angegeben.

    Ein Vergleich ist mit den vorliegenden Unterlagen so nicht möglich.

    Ich habe meiner E-Mail eine Anlage angefügt. Da sind die Fächer aus der Approbationsordnung für Ärzte aufgeführt (§ 27), die in Deutschland gelehrt werden.

    Ist es möglich, dass Sie in diese Fächerauflistung von der Universität die Stundenzahlen eintragen lassen (mit Stempel der Universität) ?

    Diese können Sie mir gern vorab per E-Mail übersenden.

    وبعتتلي ورقة لازم اعبيها من الجامعة بالساعات بس ما فهمت شو قصدها وفي مادة من ضمنه هي allgemeinmedizin ماى كانت بالخطة الدراسي تاعت جامعة مؤته بدي اذا سمحت بريدك الالكتروني ابعتلك الورقة وتشوف شو بتقدر تساعدني
    وشكرا

  • د. فراس عبيدات
    14 ديسمبر 2012 |

    السلام عليكم د. مهند،
    المووضع بشكل مبسط هو أن مقاطعة آرنسبيرج ستقوم بمنح مزاولة المهنة لمدة سنة ونصف بدون أي امتحان، وخلال هذه الفترة تكون قد قدمت للمعادلة في معاملة منفصلة وقد تأخذ وقتا طويلا أقله 6 أشهر. هل فهمت الآن الفكرة؟

  • د. فراس عبيدات
    15 ديسمبر 2012 |

    وعليكم السلام د. خالد،
    ابعثلي الايميل اغلبك اذا ممكن admin@drferas.com
    بدهم منك على كل حال ورقة عدد الساعات من الجامعة مختومة وتبعثها بالايميل.

  • 13 يناير 2013 |

    د.فراس لو تكرمت ان تكتب لي اسماء الولايات التي اعطت ال appropation مباشرة الى اطباء من مصر والاردن لإني حاب اقدملها في البداية

  • د. فراس عبيدات
    13 يناير 2013 |

    مقاطعة آرنسبيرج، وأيضا بالنسبة لخريجي الأردن كولن للان.

  • dr.Ahmed Refaei
    19 يناير 2013 |

    السلام عليكم يا دكتور فراس … جزاك الله خيرا على مجهودك الوافر
    انا عندي لك سؤال مهم بالنسبه الي وهو اني سوف اتدرب في مستشفى في باد برليبورج وهو في مقاطعه ارنسبيرج ويوجد امكانيه اعطائي فرصه عمل …. ولكن اولا ماذا سيحدث اذا احتاجوا 6 اشهر للرد وانا فيزا التدريب فقط 3 اشهر ويتوجب على مغادره المانيا والرجوع الي مصر ؟؟ وهل يمكن اخد ورقه معينه منهم اقدمها للسفاره في مصر حتى يتم استخراج فيزا اقامه وعمل موقته حتى يتم استخراج البيروفزايرلاوبنس ام على الانتظار حتى تظهر النتيجه بعد 6 اسهر ثم اقدم الورق للسفاره وانتظر 2 او 3 اشهر اخريين ؟ وهل اذا كان في حل لهذا الموضوع فهل اخاطر بتقديم اوراقي في ارنسبيرج وانتظار 6 اشهر حتى يتم اعطائي تصريح عمل مؤقت ام مراسله مقاطعات ومدن اخرى وما هي المدن والمقاطعات التي تقوم باستخراج بيروفزارلاوبنس بسرعه وليس 6 اشهر ؟ ارجز منك التوضيح يا دكتور ولك جزيل الشكر

  • dr.Ahmed Refaei
    19 يناير 2013 |

    سؤال اخر هل يمكنني ان اتقدم بعقد العمل لطلب التصريح الؤقت لمده سنه ونصف من غير التقديم للمعادله لكي لا ياخد الخبير 6 اشهر وعند رجوعي الي مصر واخذ فيزا العمل والسفر مره اخرى لألمانيا اتقدم بمحاوله فحص اوراقي لدى الخبير للمعادله او اذا لم ينفع اتقدم بميعاد لامتحان المعادله في خلال سنه ونصف

  • 4 فبراير 2013 |

    اخي العزيز شكرا لجهودرك في خدمة اخوانك الاطباء وشكرا لك على هذا الموقع الفعال وجزاك الله عنا كل خير….
    انا تحصلت على beruferlaubnis من انسبرغ ممكن تساعدني وتدلني من وين بقدر اقدم للحصول على ال arbeitserlaubnis وازا ممكن تعطيني موقع الكتروني اقدر منو اعرف شو الوراق الي لازم اقدمها ولكم جزيل الشكر

  • 19 يوليو 2013 |

    أخي كيف يمكن الحصول على مذكرات Strahlenschutz لامتحان الابروباتسيون في مونستر NRW

  • 10 أكتوبر 2013 |

    كيف صحتك دكتور خالد…أنا شفت تعليقك بالصدفة و عرفت انك كنت بدك تطلع عن طريق ايفا شعبان
    أنا عم فكر اطلع عن طريقها…ممكن تخبرني شو صار معك …هيي مضمونة ولا لأ..أنا خايفة يكون في نصب بالقصة…شكرا جزيلا إلك

  • 10 أكتوبر 2013 |

    دكتور فراس مشكور جدا على جهودك….أرجو منك إذا عندك أي معلومات عن ايفا شعبان أو إذا بتعرف حدا طلع عن طريقها…لأني حابة أعرف إذا مضمونة أو انو مكتبها متل المكاتب يلي عم تأمن قبولات وهمية….الموضوع ضروري جدا و مستعجل….لك مني جزيل الشكر

  • Yazan
    25 ديسمبر 2013 |

    يعطيك العافية د.فراس.
    منذ فترة قدم بعض الاصدقاء على المعادلة من دون عقد عمل (Zusage) ,وبالفعل تمت معادلة شهاداتهم..سؤالي هل هذه حالات استثنائية ام انه في الواقع يمكن التقديم في ارنسبرغ من دون عقد عمل؟

  • محمد محمود
    29 يناير 2014 |

    السلام عليكم
    ممكن المساعدة فى صيغة الانتراق الى تكتب لطلب المعادلة و البيروف.
    و شكرا

  • محمد
    28 فبراير 2014 |

    السلام عليكم دكتور فراس…
    شكرا لمجهودك الجبار..
    سؤال صغير لو سمحت…
    سمعت أنه يمكنني التقدم لل Approbation في مقاطعتي Arnsberg أو Muenster دون الحصول على عقد عمل…هل هذا صحيح؟؟؟
    و شكرا لكم

  • محمد
    28 فبراير 2014 |

    نعم يمكن اذا كان معك انملدنق فى احدى المدن التابعة لهم

  • نور
    28 أغسطس 2014 |

    مرحبا دكتور فراس بدي اسال في حد قدم عالمعادلة ب دوسلدورف ؟؟ شو الأوضاع فيها

  • هاني
    10 أكتوبر 2014 |

    السلام عليكم د.فراس وشكراً لك على جهودك الجبارة ..
    انا حصلت على عقد عمل في Aachen في مشفى تابع لجامعة آخن … هل يمكنني التقدم بطلب التعديل في آرنسبرغ اعتماداً على عقد عملي في Aachen ؟