مرحباً بكم في drferas.com |
24 سبتمبر 2012

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Muenster

حسب القانون الجديد الذي صدر في 1-4-2012، يجب التقديم للمعادلة أولا للحصول على مزاولة المهنة.

في هذا الموضوع سنشرح كيفية تقديم أوراقك للمعادلة في مقاطعة Muenster التابعة لولاية NRW.

 

 

ما هي الوثائق المطلوبة للتقديم للمعادلة في مقاطعة موسنتر؟

1- صورة عن جواز سفر ساري المفعول.

2- السيرة الذاتية باللغة الألمانية.

3- كافة شهاداتك: التخرج ، الامتياز (مزاولة المهنة ) وكشفه، كشف العلامات وشهادات الخبرة إن وجدت.

4- شهادة Good standing من النقابة.

5- شهادة خلو من الأمراض ليست أقدم من 3 أشهر يكون مكتوب بها:

Nach eingehender Untersuchung liegt kein Anhaltspunkt dafür vor, dass (Name) die Eignung zur Ausübung des ärztlichen Berufes fehlt

6- شهادة عدم محكومية ليست أقدم من شهر، وفي حال كنت مقيما في ألمانيا تحضرها من Einwohnermeldeamt في مدينتك.

7- الخطة الدراسية المفصلة وعدد الساعات لكل مادة، هذه الخطة المفصلة لجامعة العلوم والتكونولوجيا على الإنترنت، وهذه الورقة مطلوبة من خريجي العلوم والتكنولوجيا وهي ورقة عدد الساعات المعتمدة، نحضرها من مكتب التدريب السريري وتختم من رئاسة الجامعة ثم من التعليم العالي ثم من الخارجية وهذه نسخة منها pdf.

8- شهادة اللغة B2.

9- نموذج خطي تكتبه بيدك باللغة الألمانية أنك ترغب بالتقديم للمعادلة، وضع عليه بريدك الصحيح واسمك الرباعي وبريدك الإلكتروني وتاريخ التقديم.

10- نموذج خطي تكتبه بيدك وتوقع عليه مفاده أنك لم تقدم على المعادلة في مكان آخر، يمكنك كتابة هذه الجملة:

Ich bin in der Vergangenheit in Deutschland noch keinen Antrag auf Erteilung der Approbation gestellt haben

11- نموذج خطي تكتبه بيدك وتوقع عليه وتكتب التاريخ، مفاده أنك لا تنوي دراسة الطب في ألمانيا ولن تقدم امتحاناته. النص هو:

Ich bin in der Bundesrepublik Deutschland noch kein Medizinstudium begonnen haben und nicht endgültig durch die ärztliche Vor-/Prüfung gefallen sind

12- صورة عن عقد العمل إو إثبات وجود وظيفة لك أو إثبات إقامة في مونستر، أرفق نسخة عن مزاولة المهنة في حال كنت مقيما منذ فترة وتعمل في مشفى.

13- نموذج عدم وجود جنحة قضائية حمله من هنا.

 

 

 

كيف يمكننا إرسال طلبات المعادلة؟

- إما عن طريق الذهاب شخصيا إلى مكتب المقاطعة، وفي هذه الحالة يمكنك إحضار الوثائق الأصلية معك مع نسخ عنها غير مصدقة لتتم مقارنتها. أوقات الزيارة يومي الإثنين والأربعاء: من 1:30 ل 3:00 ظهرا، ويوم الجمعة: من 8:30 ل 11:30 صباحا.

- أو يمكنك عبر البريد العادي، بشرط أن ترسل نسخا مصدقة عن الوثائق الأصلية، يتم عمل نسخ مصدقة في مدينتك من Rathuas.

- عنوان البريد الخاص بموسنتر:

Bezirksregierung Münster
- Dezernat 24 -
Domplatz 1 – 3
48143 Münster

 - إيميل الموظفة المسؤولة susanne.thom@bezreg-muenster.nrw.de

 

 

 

ملاحظات هامة

- جميع الوثائق تسلم باللغة الألمانية، يجب ترجمتها قبل التقديم عند مترجم معتمد وأن ترسل عنها نسخ مصدقة وإلا سيتم إرجاعها، يمكنك عمل نسخ مصدقة من Rathaus في مدينتك وتحصل منها على النسخ المصدقة Beglaubigte Kopie.

- يمكنك ترجمة الوثائق للألمانية عند مترحمين معتمدين، هذا الموقع تجد فيها المترجمين حسب بحثك، من هنا.

- كل ولاية لها وضعها الخاص بالنسبة لطلبات التقديم للامتحان ولها نماذجها الخاصة فيرجى تنزيلها من الإنترنت. وتكون نماذج الطلبات عادة في قسم ” Geseundheit” ثم ” Approbation und Berufserlaubniss”.

- في حال كنت مقيما منذ فترة وتعمل في ألمانيا، مثلا حصلت على البيروف المؤقت قبل القانون الجديد، فالأوراق المطلوية سوف تقل عن المذكورة آنفا، لذا فاتصل بالموظفة لتخبرك ما تحتاج مما ذكر فوق.

- النتيجة بعد المقارنة تكون إما أن تكون دراستك معادلة للدراسة الالمانية عندها عليك التقدم لامتحان لغوي طبي عبارة عن توضيح لنصين طبيين واخذ قصة مرضية لأحد افراد اللجنة الذي يلعب دور المريض، أما إذا كانت شهادتك غير معادلة عندها يجب عليك التقدم بطلب للحصول على اذن عمل بشروط يشرحونها لك ( 18 شهر 6 منهم جراحة ، 6 باطنة ، 6 اختيارية ) طبعا انت ستحصل على اذن العمل هذا لكامل ولاية الNRW ولكن ستكون بصيغة أنك طبيب في طور الإعداد للامتحان ويجب أن يكون عملك تحت مراقبة طبيب آخر.

- لا يوجد Gutachter في مونستر، والمعادلة تنجز خلال شهرين عادة مع أن الفترة النظامية هي 4 أشهر.

 

 

 

 شكر خاص للدكتور Fanar Othman.

 

 

المصادر والمراجع

- موقع حكومة مقاطعة مو نستر من هنا.

 

 

اقرأ أيضا..

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Arnsberg

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Koeln

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Detmold

 

[عدد التعليقات: 27] [15,482 زيارة] [التصنيف: القانون الجديد] []

الكاتب - د. فراس عبيدات

إسمي فراس، من مواليد سنة 1986، طبيب متخرج من جامعة العلوم والتكنولوجيا، وحاليا أعمل في ألمانيا كطبيب مقيم بغرض الاختصاص، من هواياتي الشطرنج والإنترنت.

عدد التعليقات: 27

  • 24 سبتمبر 2012 | رد

    الله يعطيك العافية و ييسرلك طريقك دكتور فراس :)
    بالنسبة لنقطة 7 ، ما بيمشي الحال كشف العلامات ، لأنو بيكون مكتوب فيه الساعات المعتمدة ، بس مو مكتوب فيه TOTAL WORKING HOUR.
    و بالنسبة ل 4 ، شهادة GOOD STANDING ، شو بتعادل من برا الأردن ؟ من السعودية؟

    • د. فراس عبيدات
      24 سبتمبر 2012 | رد

      الله يعافيك د. عبد الله،
      المشكلة أن الخطة الدراسية مطلوبة في موقع موسنتر:
      detaillierte Fächerauflistung, mit Angabe der pro Fach gelehrten Stundenzahl

      شهادة الGood standing هي ورقة من نقابة الأطباء في الأردن أو من غيرها خارج الأردن تفيد أنه لا يوجد إجراء قانوني ضدك كطبيب وأن سجلك الطبي نظيف.

      Bescheinigung der obersten Gesundheitsbehörde aus Ihrem Heimat/Studienland, dass Sie zur uneingeschränkten Ausübung des ärztlichen Berufes berechtigt sind und dass keine berufs- oder disziplinarrechtlichen Maßnahmen gegen Sie getroffen oder eingeleitet wurden (sogenannte Unbedenklichkeitsbescheinigung).

  • 25 سبتمبر 2012 | رد

    مشكور اخي العزيز على المعلومات القيمة
    ولكن اريد السؤال:
    1-هل 18 شهرا كما تفضلت حضرتك ( 6 منهم جراحة ، 6 باطنة ، 6 اختيارية ) تحتسب في مدة الاختصاص ام لا؟
    2-هل قضاء مدة 18 شهرا هذه مطلوب بكل ولايات المانيا ام في NRW فقط؟
    3-هل هناك ولايات يمكن بدء الاختصاص فيها مباشرة وتكون فترة التحضير للمعادلة محسوبة من فترة الاختصاص؟

    • د. فراس عبيدات
      25 سبتمبر 2012 | رد

      أهلا د. سمير،
      1- لا أعلم صديقي بخصوص هذا اعذرني.
      2- يعتمد على الولاية فكل ولاية لها وضعها.
      3- نعم، تقريبا الكل عدا بعض ولايات الNRW و Baden. ( على حد علمي الشخصي).

  • 25 سبتمبر 2012 | رد

    اذا صدر قرار بالمعادلة و لكن الطبيب لو يجتاز الامتحان اللغوي فما الخطوة التالية؟

    • د. فراس عبيدات
      25 سبتمبر 2012 | رد

      من المحتمل أن يأخذ تصريح مؤقت ل6 أشهر للتحضير لامتحان اللغة مثل مقاطعة آرنسبيرج.

  • 25 سبتمبر 2012 | رد

    ممكن اعرف شو الاوراق المطلوبة بالنسبة لمقاطعة كولن لو سمحتو يعني وهل هناك اختلاف عن مونستر
    شكرا

    • د. فراس عبيدات
      25 سبتمبر 2012 | رد

      إن شاء الله سأكتب عنها موضوعا…

  • 27 سبتمبر 2012 | رد

    السلام عليكم أخي الكريم جزاكم الله خيرا

    كنت أريد أن أسأل عن نظام ال Approbation في دسولدورف هل هو صعب مقارنة بباقي الولايات أم النظام كله موحد في تقييم المعادلة ؟؟

    • د. فراس عبيدات
      27 سبتمبر 2012 | رد

      وعليكم السلام د. محمد،
      المشكلة في دوسلدورف لا تتعلق بنظام المعادلة بل في الموظفين أنفسهم والله أعلم، وإن أردت نصيحتي، ابتعد عن دوسلدورف إن أردت أن تتم معاملاتك بسرعة :) .

      • 27 سبتمبر 2012 | رد

        ألف شكر لردك بارك الله فيك :)

        لو سمحت لي 3 أسئلة بعد اذنك :D

        هل من الممكن أن أجتاز امتحان المعادلة الشفوي او عن طريق تقديم الأوراق في احدي الولايات الاخر السهلة و السريعة و بمجرد حصولي علييها أقدم في مستشفيات دسولدورف ؟؟

        السؤال الثاني انا من مصر و سمعت ان الأفضل اني أرسل الايميلات لعمل انترفيوهات و انا في المانيا و انهم لا يلتفتوا للطلبات المقدمة من خارج ألمانيا هل هذا صحيح ؟؟

        و أخيرا هل هناك معلومات عن الصيدلة في ألمانيا ؟ :)

        • د. فراس عبيدات
          27 سبتمبر 2012 | رد

          أهلا د. محمد،
          إذا حصلت عللى المعادلة Approbation يمكنك العمل في أي مكان في ألمانيا. بالنسبة للمقابلات الأفضل أن تراسل وأنت في ألمانيا لأنه من الممكن أن تحصل على مقابلات في أي وقت فكيف ستحضر المقابلة وأنت في مصر؟. لكن يمكنك أن تراسل قبل سفرك بأسبوع أو اثنين مثلا…

  • 28 سبتمبر 2012 | رد

    السلام عليكم د. فراس

    أرجو منك أن تساعدني؟

    أحببت أن أسأل عن مقاطعة Arnsberg ، أنا قدمت أوزاقي هناك من أجل Approbation و حتى الآن لم يصلني ردهم، أنا من خريجي جامعة الشارقة في الإمارات.

    السؤال الثاني: هل لديك أي معلومات عن امتحان المعادلة؟

    أشكرك جزيل الشكر

    محمد

    • د. فراس عبيدات
      28 سبتمبر 2012 | رد

      وعليكم السلام ورحمة الله،
      متى قدمت أوراقك؟ هل طلبوا منك أوراق أخرى؟
      أنا قدمت في شهر 5 ولا زلت أنتظر,,,

      امتحان المعادلة شفوي من 3 مواد باطني وجراحة واختيارية، لكن من الممكن أن تأخذ المعادلة صديقي ويبقى غليك امتحان لغة شفوي.

  • 28 سبتمبر 2012 | رد

    شكرا جزيلا د. فراس

    لقد قدمت على المعادلة منذ شهر ٤، ثم طلبوا مني تفصيل المواد و أتممت الأوراق منذ شهر ٧ و ما زلت أنتظر و لكنني خائف لأن الكثير هنا أخافوني من امتحان المعادلة لمدى صعوبته.

    هل قدمت أنت أيضا في Arnsberg؟؟

    أنا عند Tacke و Prichlik

    • د. فراس عبيدات
      28 سبتمبر 2012 | رد

      لا تقلق من الامتحان المهم نحصل على فيزا العمل وكل شيء يهون بعدها إن شاء الله
      نعم في آرنسبيرح عند تاكي…
      فلنصبر ليس بيدنا خيار..بالتوفيق
      انضم للجروب على الفيس بوك..
      https://www.facebook.com/groups/termins/

  • 26 أكتوبر 2012 | رد

    هل يعنى هذا انهم من الممكن ان يعطوك التصريح الدائم مباشرة ام لا خصوصا فى حالة عدم وجود مقارن او جوت اختر …. ؟؟؟

    • د. فراس عبيدات
      26 أكتوبر 2012 | رد

      كل شيء ممكن في ألمانيا صديقي :)

  • 2 ديسمبر 2012 | رد

    دكتور فراس المحترم ……
    اسف على مشاركاتي المتعددة اليوم لإنه هاي اول مرة بزور هاي المدونة الرائعة عن جد الله يعطيك العافية و برجوك تتحملني …. بس كل شوي بفهم اشي بطريقة مش واضحة

    (( – النتيجة بعد المقارنة تكون إما أن تكون دراستك معادلة للدراسة الالمانية عندها عليك التقدم لامتحان لغوي طبي عبارة عن توضيح لنصين طبيين واخذ قصة مرضية لأحد افراد اللجنة الذي يلعب دور المريض، أما إذا كانت شهادتك غير معادلة عندها يجب عليك التقدم بطلب للحصول على اذن عمل بشروط يشرحونها لك ( 18 شهر 6 منهم جراحة ، 6 باطنة ، 6 اختيارية ) طبعا انت ستحصل على اذن العمل هذا لكامل ولاية الNRW ولكن ستكون بصيغة أنك طبيب في طور الإعداد للامتحان ويجب أن يكون عملك تحت مراقبة طبيب آخر. ))

    معنى هذا الكلام اني بقدر احصل على ال بيروفايرلاوبنس حتى و ان كانت شهاداتي غير معادلة حسب شروطهم و بعطوني مدة حتى اتحضر للإمتحان و بعدين اقدموا ؟؟

    • د. فراس عبيدات
      2 ديسمبر 2012 | رد

      نعم بالضبط د. مهند كما قلت أنت.

  • 13 ديسمبر 2012 | رد

    السلام عليكم ويعطيك العافية اخويا العزيز
    مقاطعات كوتنكن وهنوفر هل تحتسب فترة الانتظار لتحضير المعادلة من ضمن الاختصاص وشكرا لمجهودك الاستثنائي

    • د. فراس عبيدات
      14 ديسمبر 2012 | رد

      وعليكم السلام د. عبد الرزاق،
      لا علم لي بهذا اعذرني يا صديقي.

  • 20 أبريل 2013 | رد

    ارجو المساعده
    انا ادرس الان في المانيا b2 في مدينه ايسين لاي مدينه تابع لدسلدورف ولا لكولن ولا لمونستر وهل في دسلدورف الوضع سئ جدا ؟

  • 22 أبريل 2013 | رد

    ارجو الاستفسار عن معادلة شهادة الصيدلة بالذات (المناهج مثلا المفترض دراستها قبل التقدم للامتحان )و فرص العمل ,مع اني اعلم ان الموقع للاطباء فقط لكني لم اجد اي معلومات عن الصيادلة في اي موقع ,, وشكرا

  • 28 مايو 2013 | رد

    السلام عليكم
    أود أن أعرف إذا كان التقديم للمعادلة يشمل كل الشهادات أعني طبيب عام و طبيب مختص

  • 23 أغسطس 2013 | رد

    لو سمحتم تعديل شهادة الصيدله في المانيا

اكتب تعليقا