مرحباً بكم في drferas.com |
26 سبتمبر 2012

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Koeln

 

حسب القانون الجديد الذي صدر في 1-4-2012، يجب التقديم للمعادلة أولا للحصول على مزاولة المهنة.

في هذا الموضوع سنشرح كيفية تقديم أوراقك للمعادلة في مقاطعة Koeln التابعة لولاية NRW.

 

ما هي الوثائق المطلوبة للتقديم للمعادلة في مقاطعة كولن؟

1– صورة عن جواز سفر ساري المفعول وشهادة الميلاد.

2– السيرة الذاتية باللغة الألمانية.

3– كافة شهاداتك: التخرج ، الامتياز (مزاولة المهنة ) وكشف الامتياز، كشف العلامات وشهادات الخبرة كلها إن وجدت.

4– شهادة خلو من الأمراض ليست أقدم من شهر، حمل النموذج من هنا.

5– شهادة Good standing من النقابة.

6– شهادة عدم محكومية ليست أقدم من 3 أشهر، وفي حال كنت مقيما في ألمانيا تحضرها من Einwohnermeldeamt في مدينتك.

7– الخطة الدراسية المفصلة وعدد الساعات لكل مادة، هذه الخطة المفصلة لجامعة العلوم والتكونولوجيا على الإنترنت، وهذه الورقة مطلوبة من خريجي العلوم والتكنولوجيا وهي ورقة عدد الساعات المعتمدة، نحضرها من مكتب التدريب السريري وتختم من رئاسة الجامعة ثم من التعليم العالي ثم من الخارجية وهذه نسخة منها pdf.

8– شهادة اللغة B2.

9– نموذج التقديم للمعادلة، حمله من هنا.

10– صورة عن عقد العمل إو إثبات وجود وظيفة لك، أرفق نسخة عن مزاولة المهنة في حال كنت مقيما منذ فترة وتعمل في مشفى.

11– نموذج Erklärung über Straffreiheit. حمله من هنا.

12– نموذج تتعهد به بتحمل مصاريف المعادلة (حمله من هنا).

13– نموذج bisher keine gleichwertigkeitsprüfg، أنك لم ولن تقدم الامتحان في مكان غير كولن (حمله من هنا).

 

 

كيف يمكننا إرسال طلبات المعادلة؟

– عبر البريد العادي:

Bezirksregierung Köln

Dezernat 24 – Öffentliche Gesundheit

medizinische und pharmazeutische Angelegenheiten

Sozialwesen, Krankenhausförderung 

Zeughausstraße 2-10

50667 Köln

 

 

– يوجد عدة موظفين حسب الأحرف الأبجدية لاسم العائلة كما يلي:

A-E, I-K :Herrn Binner

Tel.: +49(0)221-147-2536

stephan.binner@bezreg-koeln.nrw.de

 

G-H, L-O :Frau Kiel

Tel.: +49(0)221-147-2205

E-Mail schreiben

 

F, P- Z :Frau Esser

Tel.: +49(0)221-147-2533

E-Mail schreiben

 

 

 

للتواصل عبر الهاتف

– Tel: 0221 – 147 2536

– يومي الاثنين والخميس من 9-11 صباحا، يوم الأربعاء من 1-3 ظهرا.

 

 

ملاحظات هامة

– جميع الوثائق تسلم باللغة الألمانية، يجب ترجمتها قبل التقديم عند مترجم معتمد  في ألمانيا، أو أن تكون الترجمة مصادق عليها من السفارة الألمانبة في حال كانت في بلدك، وأن ترسل عنها نسخ مصدقة وإلا سيتم إرجاعها، يمكنك عمل نسخ مصدقة من Rathaus في مدينتك وتحصل منها على النسخ المصدقة Beglaubigte Kopie.

– كل ولاية لها وضعها الخاص بالنسبة لطلبات التقديم للامتحان ولها نماذجها الخاصة فيرجى تنزيلها من الإنترنت. وتكون نماذج الطلبات عادة في قسم ” Geseundheit” ثم ” Approbation und Berufserlaubniss”.

– في حال كنت مقيما منذ فترة وتعمل في ألمانيا، مثلا حصلت على البيروف المؤقت قبل القانون الجديد، فالأوراق المطلوية سوف تقل عن المذكورة آنفا، لذا فاتصل بالموظفة لتخبرك ما تحتاج مما ذكر فوق.

– في حال كنت تملك مزاولة مهنة حالية قم بإرسالها.

– تكاليف المعادلة تترواح من 130-1000 يورو وكل حسب حالته.

– أخبر الموظفة في حال أردت استرجاع الوثائق.

في حال انك لا تريد الخضوع لرأي الخبير عليك عندها أن تعبىء نموذجا خاصا توقع فيه على ذلك وتحدد فيه موعدا للتقدم للامتحان، (حمله من هنا ).

– تأخذ فترة المعادلة من 3-6 أشهر.

– لا يتم منحك مزاولة مهنة حتى تظهر نتيجة المعادلة.

– في حال تقرر تقديم امتحان المعادلة يتم منحك 18 شهرا مؤقتا للتحضير للامتحان منها على الأقل، 6 أشهر جراحة عامة و6 أشهر باطنية، وتعمل تحت إشراف طبيب مصرح له بشكل كامل.

 

 

 

شكر خاص للدكتور ذاكر عربيات الذي أرسل لي الملفات والمعلومات.

 

المصادر والمراجع

– موقع مكتب مزاولة مهنة في مقاطعة كولن من هنا.

– معلومات مفصلة عن امتحان المعادلة في كولن من هنا.

 

 

اقرأ أيضا..

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Muenster

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Arnsberg

كيفية التقديم للمعادلة في مقاطعة Detmold

 

 

[عدد التعليقات: 45] [36٬312 زيارة] [التصنيف: القانون الجديد] []

الكاتب - د. فراس عبيدات

إسمي فراس، من مواليد سنة 1986، طبيب متخرج من جامعة العلوم والتكنولوجيا، وحاليا أعمل في ألمانيا كطبيب مقيم بغرض الاختصاص، من هواياتي الشطرنج والإنترنت.

Warning: Division by zero in /home/drferasc/public_html/wp-includes/comment-template.php on line 1379

عدد التعليقات: 45

  • 26 سبتمبر 2012 |

    شكرا دكتور عالمجهود الرائع
    عندي استفسار بالنسبة لشهادة خلو من الامراض ممكن تنعمل من برا المانيا يعني علما اني مقيم بغزة حاليا وبحاول اراسلهم وبجهز ورقي عشان احصل على
    die Zusicherung einer Berufserlaubnis

  • د. فراس عبيدات
    26 سبتمبر 2012 |

    صديقي د. أنس شادة خلو الأمراض تعمل في ألمانيا عند طبيب ألماني، الأمر سهل جدا ويمكنك عملها عند أي طبيب باطني هناك في ألمانيا.

  • د. فراس عبيدات
    26 سبتمبر 2012 |

    تم تحديث الموضوع….

  • 26 سبتمبر 2012 |

    salam dr. law sama7t , ween maktoob enhum bya36oo berufserlaubnis 18 months?!!!ma shuft enno maktoob hek

  • د. فراس عبيدات
    26 سبتمبر 2012 |

    وعليكم السلام دكتور،
    مكتوب في الملف المرفق التوضيحي المرفق الذي أرسلته الموظفة لصديقي…
    http://drferas.com/wp-content/uploads/infoschreiben-Kenntnispr%C3%BCfung-f%C3%BCr-%C3%84rzte-die-ihre-Ausbildung-au%C3%9Ferhalb-der-EU-absolviert-haben.doc

    Zur Vorbereitung auf eine evtl erforderliche Kenntnisprüfung kann Ihnen bei Vorliegen der weiteren Voraussetzungen eine Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ärztlichen Berufs für 18 Monate erteilt werden. Diese Erlaubnis wird widerruflich für eine nicht leitende und nicht selbständige ärztliche Tätigkeit unter Aufsicht, Anleitung und Verantwortung von approbierten Ärzten erteilt

  • د. فراس عبيدات
    26 سبتمبر 2012 |

    موقع مقاطعة كولن غير واضح وليس سهلا لذلك اجتهدت أن يكون الموضوع هنا شاملا ويغنيك عن الدخو للموقع وكل الشكر للدكتور ذاكر عربيات.

  • 26 سبتمبر 2012 |

    فعلا قمت بتقديم جميع الاوراق وحصلت على تصريح عمل مؤقت حتى أجهز للامتحان، ولكن للاسف أغلب المستشفيات ليس لديها معلومات كافية عن النظام الجديد.

    هناك طلب آخر وهو الحصول على قبول ل٦ شهور للباطنة ومثلها للجراحة من المستشفى ، طبعا غير القبول تبع التخصص تبعك

    أنا قبولي في آخن وللاسف ليس لديهم أدنى فكرة عن النظام الجديد.

    أنا الان في مرحلة الاجراءات الادارية مثل الفحص الطبي وتحويل الاقامة من طالب الى موظف، ولا أدري كيف سابدا، حيث أن المستشفى حيراسل مكتب كولن للحصول على تفاصيل النظام الجديد

  • د. فراس عبيدات
    26 سبتمبر 2012 |

    مشكور د. وائل وبالتوفيق،
    إنت خريج وين؟ عكلت نفس الخطوات يلي بالموضوع؟ إذا في شي بتحب أضيفه احكيلي وشكرا.

  • 26 سبتمبر 2012 |

    أنا خريج جامعة الملك عبدالعزيز بجدة

    الخطوات نفسها مع إضافة الشرط الى أنا أضفته

    السيد بينر تكفل بهذا الموضوع وأخبرني بأنه سوف يتواصل مع المستشفى وفعلا تم التواصل وإرسال قبول جديد لي وتم إصدار تصريح العمل بعدها.

    التصريح مدته ٣ سنين ولكنهم طالبين أن أجتاز الاختبار خلال مدة أقصاها ١٨ شهر

  • 26 سبتمبر 2012 |

    السلام عليكم

    ممكن لو سمحت معلومات عن اسنان …….انا في بكاليريوس دلوقتي وهابدأ اللغة بس مش عارف أعمل ايه بعد كده ؟؟؟
    و جزاك الله خيرا

  • د. فراس عبيدات
    26 سبتمبر 2012 |

    وعليكم السلام…تفضل اقرأ هذا الموضوع…
    http://drferas.com/2012/09/08/dentistry-in-germany/

  • 26 سبتمبر 2012 |

    جزاك الله خيرا 🙂

  • 13 أكتوبر 2012 |

    يعطيك العافية دكتور فراس … انا سمعت من بعض الاشخاص ان شهادة جامعة العلوم والتكنولوجيا في الاردن معادلة للشهادة الالمانية وانها لا تحتاج لامتحان معدالة … هل هذا صحيح؟ واذا كان ذلك صحيحا ما هي الجامعات اتي تعادل شهاداتها الشهادة الالمانية؟

  • د. فراس عبيدات
    13 أكتوبر 2012 |

    اهلا د. هاني،
    نعم هذا للآن في مقاطعة آرنسبيرج ولكل خريجي الأردن ولا أعلم عن بقية المناطق.

  • د. مصطفى
    16 أكتوبر 2012 |

    شكرا دكتور عالمجهود الرائع
    أنا طبيب متخرج من المغرب، أنوي تقديم Approbation في Köln إن شاء الله.
    عندي استفسار بالنسبة للخطة الدراسية المفصلة، فهي عندنا مكتوبة باللغة الفرنسية و تتألف من مئات الصفحات، هل يجب علي أن ٱترجمها كلها للغة الألمانية لأن ذلك سيتكلف مبلغ كبير جدا??

    http://www.medramo.ac.ma/fmp/index.php?option=com_content&task=view&id=98&Itemid=138

  • د. فراس عبيدات
    16 أكتوبر 2012 |

    أهلا د. مصطفى،
    عند حصولك على عقد عمل قم بمراسلة مكتب الولاية المسؤول واسأله عن هذا الأمر لأنيي لا أعلم حقيقة المعذرة. المم ترجم كل بقية الأوراق وصدقها.

  • 24 أكتوبر 2012 |

    السلام عليكم

    شكرا جزيلاً على المجهود دكتور فراس في مدونتكم الرائعة

    منذ عدة ايام حصلت على (zusage) من مشفى في بون و لكن المشكلة ان المعادلة كما قلتم تحتاج الى 3-6 اشهر على اقل تقدير و لا اعتقد ان المشفى يمكن ان ينتظر كل هذه المدة حتى احصل على ال (approbation) فهل ممكن الحصول على اذن عمل مؤقت (berufserlaubnis) استطيع ان ابدأ العمل بموجبه ك (assistenzarzt) ؟؟

    و شكرا جزيلاً لكم دكتور فراس و وفقك الله

  • د. فراس عبيدات
    24 أكتوبر 2012 |

    وعليكم السلام د. إياد، ومبروك عقد العمل،
    حقيقة مقاطعة كولن طبقت القانون الجديد بمعنى انه يحب التقديم للمعادلة أولا، وأنصحك أن تشرح وضعك للمشفى وتخبرهم ان الأمر يحتاج من 3-6 شهور وأنا أظن أنه غالبا من 2-3 شهور فقط إن شاء الله. إن كنت تملك الفيزا الطويلة يمكنك ان تعمل تدريب عندهم حتى تنتهي المعادلة.

  • 24 أكتوبر 2012 |

    مرحبا د اياد
    الف مبروك على العقد
    بالنسبة لمقاطعة كولن عندك خيارين يا اما تقدم للمعادلة وتقوم حكومة المقاطعة بعرض ورقك وشهادتك على لجنة مختصة
    او انك تمضي على ورقة انك هتعمل امتحان خلال سنة ونص وفي هذه اللحظة ستمنح تصريح عمل مؤقت
    انت ممكن تراسلهم عن طريق الموقع معظم العاملين متعاوينين صراحة
    بالتوفيق

  • 25 أكتوبر 2012 |

    شكرا دكتور فراس و دكتور انس على الرّد و كل عام و انتم بخير

    للأسف لن ينتظر المشفى لمدّة المعادلة الطويلة..كنت افكر في حل ما: هل هناك ولايات لا تطبّق القانون الجديد؟ ربّما استطيع فيها تقديم فحص ال (ِِapprobation) (مباشرة و بدون معادلة و اجراءات) من اجل توفير الوقت؟؟ و شكراً جزيلاً لكم

  • 25 أكتوبر 2012 |

    لو سمحتم سؤال ثاني: ما هو الوضع في برلين؟ هل هي أصعب من باقي الولايات و شكراً

  • د. فراس عبيدات
    25 أكتوبر 2012 |

    شكرا د. أنس على الإفادة 🙂
    د. إياد لم لا تفكر كما قال د. انس، ان توقع على ورقة وتقدم الامتحان في موعد معين؟. كل عام وأنتم بخير.

  • د. فراس عبيدات
    25 أكتوبر 2012 |

    سنتين مزاولة مؤقتة بعدين امتحان المعادلة.

  • 26 أكتوبر 2012 |

    دكتور انس استيضاحاً للفكرة بس: اذا انا وقّعت على ورقة بأني سأقدم الامتحان خلال المدة المطلوبة -سنة و نصف- و أعطوني تصريح عمل مؤقت (berufserlaubnis) فهل ممكن ان أعمل بموجب هذا التصريح ك (assistenzarzt)؟؟؟؟ لأنهم لم يخبروني بهذا الأمر عندما اتصلت بهم. (يعني كما فهمت منهم ان هذا التصريح الغرض منه فقط الممارسة للتحضير لامتحان المعادلة و ليس لبدء الاختصاص بحد ذاته)
    و شكراً جزيلاً

  • 26 أكتوبر 2012 |

    كل عام وانت والاسره الكريمه بخير اخى الفاضل الدكتور فراس وجزاك الله عنا كل الخير لمجهوداتك ووقتك الثمين

    سوالى لك وارجو ان تتكرم مشكور بالاجابه :

    (10- صورة عن عقد العمل إو إثبات وجود وظيفة لك،) هل يمكن للشخص التقدم لاجراء التصريح الموقت ومن ثم الانتظار للمعادله او اجرا ءالامتحان وهو لايوجد لديه قبول من المستشفى (بيشاينيقونق)؟؟
    السوال الاخر ..هل يستطيع الشحص تمديد الاقامه بواسطه الورقه التى ستعطى له وهى تثبت بانه تقدم باوراقه للمطابقه؟؟وماهو نوع التمديد الذى سيتحصل عليه وماهى المده المسموح بيها وكم مره مسموح بالتمديد؟؟
    اسف على الاطاله اخى الكريم
    تحياتى لك

  • د. فراس عبيدات
    26 أكتوبر 2012 |

    وأنت بخير د. أنيس،
    يمكنك التقديم على المعادلة أو المزاولة المؤقتة بدون عقد عمل لكن لن يتم النظر في معاملتك حتى تحصيل عقد عمل أو Zusage. تمديد مزاولة املهنة يعتمد على الولاية، فمنها من يمنح مزاولة المهنة لسنتين ومنها من يمنح ل 6 شهور فقط.

  • 26 أكتوبر 2012 |

    دكتور فراس لو سمحت, سنتين المزاولة المؤقتة يمكن بدء الاختصاص فيها في برلين (اي يمكن البدء بالعمل ك assistenz بموجبها)؟؟؟
    و شكرا جزيلا

  • د. فراس عبيدات
    26 أكتوبر 2012 |

    نعم ان شاء الله.

  • 6 ديسمبر 2012 |

    يعطيك الف عافية د.فراس على هالمجهود الكبير و سعة الصدر..انا طبيب سوري خريج الجامعة الحكومية في دولة مولدافيا عدلت الشهادة في سوريا و سجلت اختصاص باطنة عصبية وزارة الصحة و تخرجت هذه السنة (العصبية 4 سنوات بسوريا) لدي نية في عمل نفص الاختصاص باطنة عصبية في المانيا غير اللغة و عقد العمل و الاوراق الاخرى ..شهادة الاختصاص من وزارة الصحة السورية بماذا ستفيدني في و المانيا و هل ستختصر على شيء من سنوات الاختصاص ؟ و هل يطلب مني تعديل شهادة الطب ام استطيع معادلة شهادة الاختصاص بعد فترة من المارسة (فرق سنوات اختصاص)و اعتذر على الاطالة و شكرا جزيلا

  • 13 ديسمبر 2012 |

    سلام عليكم و رحمة الله
    أنا خريجة سوريا, و جاني عقد عمل في كولن. أريد أن اسئل في حدا قدم فحص المعادلة في كولن؟
    كيف كان الفحص و ما هي مواضيع أو مجالات الأسئلة؟
    أي معلومة عن الموضوع, بكون شاكرة لكم.
    بالتوفيق للجميع ان شاء الله

  • د. فراس عبيدات
    14 ديسمبر 2012 |

    وعليكم السلام د. نسرين،
    لا أعلم شخصا قدم فحص المعادلةن، لكن جامعتنا تمت معادلة شهاداتها بدون امتحان المعادلة، يمكنك السؤال هنا لعل أحدا يجيبك:
    https://www.facebook.com/groups/termins/

  • 11 فبراير 2013 |

    يا اخت Nisrin ويا اخ فراس بالله عليكم
    هل اعطوا للاخت نسرين في كولن بيروف ايرلاوبنس 18 الشهر من الاول بدون ماتنتظر نتيجة المطابقة (مثل ما الان ماحاصل مع ارنسبيرق) او لازم ننتظر نتيجة المطابقة؟؟
    وهل في كولن يفرضو عليك قصة ال6 اشهر للباطنة والجراحة ولا مجرد كلام ولايعمل به متل ماحاصل مع ارنسبيرق ؟.
    والسؤال نفسه ينطبق على ديتمولد ومونستر ايضا . اروجو ايفادتي لان انا الان متواجد في NRW واريد ابدا في المراسلة وشكرا

  • 19 مارس 2013 |

    Salam Dr.Wael
    , i have finisied my Medical studies, now i leave in Koln, can you help me to me some adviceses, i want to give my apers to equivalence in KOLN
    Thank you very much
    Salam

  • 9 مايو 2013 |

    د يارجالة يعرف اية الاخبار ف مقاطعة koln …..بالنسبة لخريجين جامعة القاهرة ….بياخدوا die deutsche Approbation ولا لا…. لان الموظف قالي قداملك اختيارين 1- تقدم ع Approbatio ودة بياخد 3-6 شهور او ع ال beruferlaubnis ودة بياخد شهر؟

  • ali
    14 مايو 2013 |

    حد يارجالة يعرف اية الاخبار ف مقاطعة koln …..بالنسبة لخريجين جامعة القاهرة

  • 16 مايو 2013 |

    jarreb haddak f approbation

  • 25 سبتمبر 2013 |

    انا ايمن من قطاع غزه, صيدلي, اود العمل في المانيا, اود ان اعرف الخطوات الصحيحه لتحقيق ذلك و هل انا في حاجه لعمل معادله للشهاده و من الجهه المختصه بذلك شكرا

  • assyad
    6 فبراير 2014 |

    السلام عليكم ، أنا تحصلت على عقد عمل أمراض نفسية بكولن . هل من الممكن أن اتحصل على مزاولة مهنة بدون أن انتظر معادلة الخبير ؟ (3 إلى 6 أشهر ). هل من الصح أن هذا ممكن ألا عند الإلتزام الخطي بالتقدم للإمتحان ؟

  • ashraf
    9 مايو 2014 |

    السلام عليكم ورحمة الله
    ارجوا تحديث المعلومات لان هناك موضف Steeg

  • ماجد
    28 يونيو 2014 |

    هل المطلوب المحتوى العلمي كامل او الساعات المعتمدة فقط

  • ماجد
    28 يونيو 2014 |

    اخ اشرف اريد التواصل معك فانا ايضا اتعامل مع السيد steeg

  • ashraf
    12 أغسطس 2014 |

    اخ ماجد . انا قدمت بعدد الساعات وللأسف لم تتم المطابقة.
    نصيحة قدم ايضا بالمحتوی .

  • الاسم- مطلوب*
    17 أغسطس 2014 |

    اخ اشرف. اريد اتواصل معك. لاني ابي اقدم عند نفس الموظف. وابي استفسر منك عن بعض النقاط

  • ايمن
    6 سبتمبر 2014 |

    يعطيكون العافية على كل ما تقدموه من معلومات و مساعدات لنا جميعا
    لدي سؤال و اتمنى من كل من لديه معلومة لا يبخل بها علينا و جزاكم الله خيرا
    اعزائي : انا صيدلاني سوري متخرج من روسيا الاتحادية من جامعة حكومية منذ عام 2000 و معادل شهادتي في سوريا من 2001 و زاولت المهنة لمدة 12 عام و بسبب ظروف البلد اتيت الى المانيا و انا مقيم في كولن منذ اكثر من عام و انا في مستوى A2 و متابع في دوامي و لدي كافة الاوراق المطلوبة مترجمة للالمانية و مصدقة فما هي الاجراءات اللازمة بالنسبة للصيادلة لتعديل الشهادة في كولن و مزاولة المهنة فيه؟؟
    و هل استطيع الحصول على عمل حاليا لو مؤقتا لتقوية لغتي و الاستفادة ماديا ؟؟

  • فراس عبيدات
    24 أكتوبر 2014 |

    انا محمد ابوعلي من الاردن خريج دفعة 2014 من اوكرانيا هل يمكنني معادلة شهادتي في المانيا بدون امتحان الامتياز في الاردن وعلما بان الختم الاوروبي الابوستيل موجود على الشهادة